The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Cuestionario I-29 Sintaxis Mixteca Baja San Miguel Amatitlán

Cómo se llama ud.? _Gregoria Fuentes Usted nació aquí? _Sí Cuántos años tiene ud? _70 años Aquí es municipio? _Sí Distrito de donde? _Huajuapan Actualmente radica usted acá? _Sí Ha salido ud. del pueblo algún tiempo? _Nunca Fue a la escuela? _No. No sabe leer ni escribir? _No. Ud. sabe hablar otro idioma? _No, puro mixteco/ En su casa habla español o mixteco? _Mixteco con toda la familia. Sus padres qué idioma hablaban? _Mixteco también

¿Podría usted decir cómo se llama la lengua mixteca en mixteco? 'yaani ?

¿Cómo se llama este pueblo de San Miguel en mixteco? _San Miguel Amatitlán

¿Usted no sabe cuándo se fundó el pueblo? _no

¿Ustedes conocen algunos pueblos donde se habla igual como aquí? _yucu Naa, Zahuatlán, San Antonio.

¿Hay pueblos que hablan diferente que acá? _Si de Nuevo Tenatitlán, ventaribe de Juarez

¿Usted conoce algunos pueblos donde se habla más bonito, más correcto el mixteco? _Aquí en este pueblo.

¿Usted no conoce si hay algunos sitios arqueológicos, casas que construyeron los antiguos aquí en otros pueblos? _no sé.

¿Qué nombre le dan en mixteco Huajuapan _ña 'de~e~

Cuestionario I-31 en el mismo lugar San Miguel Amatitlán

Cuestionario de Sintaxis Con los mismos informantes Juan Bonilla y el Sr Raymundo León