The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

II-52 Catrina. ¿no es el pueblo viejo todavía? Marta - El pueblo viejo estaba arriba

caminos y sus nombres

1- Aquí hay otros nombres de lugares, el camino de Peñoles a Oaxaca y aquí dice - iči ñuu nio sa kwa~ʔa~ nundua - Oaxaca camino pueblo peñoles que va / nu - ndua punta - guaje

2- ¿Es este camino a Etla? - Sí, iči sa kwa~za~ ndaa nduči camino que va derecho/ Etla frijol

3- Camino a Estetla. iči sa kwa~ʔa~ čia~ camino que va estetla

ríos y sus nombres

1- El río grande que corre abajo del pueblo ¿cómo se llama?: 'žute 'ñuu nia o también se le llama: 'žute 'rusariu

2-3 ¿y este río corre desde la montaña?: - Sí baja de la montaña, se llama; žute nčido en español se llama río cargamento, y otro río chico que sale allí mismo ese baja en la raya con los de Santiago Tlazoyaltepec, se llamo žute kwa en mixteco y en español

1 III - 31

Cuestionario III - 31 Sintaxis de Santa Catarina Estetla, mun. de Santa María Peñoles. grabación en cinta Noch. 3

¿Cómo te llamas? _ Efrén Zúñiga Hernández

¿ Donde naciste? _ en Estetla.

¿ Cual es el municipio? _ Santa Maria Peñoles, distrito de Etla.

¿ Desde cuando estás aquí? _ desde hace un año.

¿ Cuandos años tienes? _ 17 años.

¿ Ah estado algun otro lugar? _ Si, Hace dos años estube en Coixtlahuaca, estube nada mas un año.

¿ En qué año vas? _ tercer año de Secundaria.

¿ Hablas mixteco y español? _ si.

¿ Que se habla en tu casa? _ Mixteco.

¿ tus papás, todos hablan mixteco? _ si

¿ Ninguno habla español? _ si. saben un poco, pero no hablan.

¿ Como se llama tu lengua en mixteco?

33 34 35 36 oko uši uni _ 'oko 'uši 'kumi _ oko sa~ʔu~ _ 'oko 'sa~ʔu~ ɨ~ɨ~

37 38 39 'oko 'sa~ʔu~ 'uu _ 'oko 'sa~ʔu~ 'uni _ 'oko 'sa~ʔu~ 'kumi

40 41 42 43 'udiko _ 'udiko ɨ~ɨ~ _ 'udiko uu _ 'udiko uni

44 45 46 47 'udiko 'kumi _ 'udiko u~ʔu~ _ 'udiko 'iñu _ 'udiko usa

48 49 50 'udiko 'una _ 'udiko ɨ~ɨ~ _ 'udiko 'uši

100 200 400 ɨ~ɨ~ 'siendu _ uu siendu _ 'kumi 'siendu

Fin del cuestionario III-31 sintaxis de Sta Catarina Estetla Transcrito por Raúl Alavez 13 de agosto de 1980

cinta MIX - 17 XI-I

Cuestionario XI-I Sintaxis de Sta Catarina Estetla grabado en Peñoles a 19 de junio de 1979

¿Su nombre? Esperanza Zuñiga García ♀18

¿lugar de su nacimiento? Ranchería corral de piedra estetla

¿Edad? 18 años

¿municipio? Peñoles

¿Distrito? Etla

¿actualmente radica en donde? Estetla

¿desde cuando desde su nacimiento? sí.

¿Años que a radicado en otros lugares? tres años en méxico.

¿Educación? Secundaria

¿sabe leer y escribir? si

2 XI-4

mixteca y español

¿hablan mas mixteco o español? más español

¿ idioma que sus padres hablan ahora? Mixteco y español

¿Cómo se llama su lengua eu mixteco? ˈtnuʔi ˈdau

¿Cómo se llama este pueblo en su lengua? ñuu žute

¿Como y cuando se fundó este pueblo? no sé

¿otros pueblos donde se habla igual que su pueblo?

Tamazola, La Canoa.

¿pueblos donde su habla es diferente? Estetla, Huitepec, Huaxolotipac.

¿pueblos cuyo habla es mas bonito o correcto? (para mi) Tamazola, Estetla