The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Cuestionario V-1 informante la Srta. Margarita Marina Nicolás de San Agustín Chayuco grabado en Jamiltepec

Que quiere decir Chayuco? _pie del Cerro Cuál pueblo hablan el mixteco igual que aquí? _Mechoacan, no muy igual pero más o menos, Tutepec, Ixtayutla, Hwamuchi. Hay otros pueblos donde su habla es más correcto más bonito. _Sí Cerro Verde, su nombre en mixteco es yuku 'kwii

1 - sol nji'kanjii

2 - luna luna

3 - estrella tiʔñuu

Cuestionario V-2 Sintaxis Cuál es su nombre? _Luis Quiroz Quiroz

Dónde nació? _en Huamuchi

Su edad? _17 años

Actualmente radica aquí? _Sí

Desde cuándo? _hace tres años

Ha radicado en otros lugares, o nada más en Huamuchi y aquí? _nada más en estos dos lugares

Qué año estudió? _3er año

Aparte del mixteco y el español habla algún otro idioma? _nada más dos

El idioms que se habla en su casa es mixteco? _mixteco.

Sus padres hablan mixteco? _Sí

Hay una palabra en mixteco para lengua mixteca? _yaa, que quiere decir lengua

Hay un nombre mixteco para el pueblo? _Sí, Huamuchi, así se llama.

Este pueblo es nuevo o es viejo?