The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Noch-4 IV-22

Copia de la cinta Nochixtlán 4 lado 1 empesando con el cuestionario # IV-22 de Apasco.

Sintaxis

Cuestionario IV-22 de Santa Mariá Apasco (Mun.) Erasmo Bautista García de 22 años de edad

¿ Naciste aquí en Apasco ?: - sí.

¿ Es Municipio ?: - sí.

Pertenece al distrito de Nochixtlán ?: - sí.

¿ vives acá actualmente ?: - sí.

¿ Desde cuando vives aquí ?: - siempre

¿ No a salido a vivir otras partes ?: - No. no más he salido a trabajar y luego regreso.

¿ Por qué tiempo ?: - una semana dos semanas, un mes.

¿ Hiciste la primaria ?: - Casi no.

¿ Hasta que año llegaste ?: - segundo año.

2 IV-22 ¿ sabes leer mas omenos ? : - pues mos o menos poray. ¿ y escribir ? casi tambien, no muy bien. ¿ tu hablas mixteco y español verdad ? : - sí. ¿ chocho y eso no conoces ? : - No. ¿ En tu casa que hablan ? : - Mixteco. ¿ tas papás que hablan ? : - tambien hablan mixteco. ¿ Hay una manera para decir en mixteco a tu lengua?, al dialecto como se le dice en mixteco: - casi no entiendo muy bien. ¿ Este pueblo Apasco en mixteco, co mo se llama?: - Que como sé llama en idioma. ¿ como diria en idioma Apasco ? : - pue Apasco, pues en mixteco bienen muchas palabras en castellano ¿ sabes cuando y como fue fundado este pueblo ?: - No se. ¿ otro pueblo donde se habla igual ?: - pues casi aquí nosotros hablamos igual en Apoala, Santa María, San Pedro Jocotipac ¿ un pueblo donde se habla diferente mixteco a de ustedes.?

del Señor Erasmo Bautista García de Santa María Apasco Fin del Cuestionario IV-22 Sintaxis transcrito por Raúl Alavez ch. Nov.-1978

Noch - 8 V-30

Cuestionario V-30 Noch. 8 El pueblo de Santa María Apasco Cuestionario de Sintaxis

¿Cual es su nober?:

- Sostenes Ricardo García Rodrigues ¿usted nacio aguí en este pueblo?: - Sí. ¿Cómo se llama el pueblo?: - Santa María Apasco ¿su edad?: - 38 años ¿De que municipio es este pueblo?: - Municipio del mismo nombre, Ex: Distrito de Nochixtlán, Oax. ¿Usted vive en este pueblo y siempre ha vivida aqui?" - Si. ¿No ha salido fuera para vivir en otra parte. - no, núnca ¿Cuantos años de primaria tiene?: - primer año de primaria ¿sabe leer un poquito?: - Sí, un poquito. ¿y escribir?: - un poquito