The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

II-52 Catrina. ¿no es el pueblo viejo todavía? Marta - El pueblo viejo estaba arriba

caminos y sus nombres

1- Aquí hay otros nombres de lugares, el camino de Peñoles a Oaxaca y aquí dice - iči ñuu nio sa kwa~ʔa~ nundua - Oaxaca camino pueblo peñoles que va / nu - ndua punta - guaje

2- ¿Es este camino a Etla? - Sí, iči sa kwa~za~ ndaa nduči camino que va derecho/ Etla frijol

3- Camino a Estetla. iči sa kwa~ʔa~ čia~ camino que va estetla

ríos y sus nombres

1- El río grande que corre abajo del pueblo ¿cómo se llama?: 'žute 'ñuu nia o también se le llama: 'žute 'rusariu

2-3 ¿y este río corre desde la montaña?: - Sí baja de la montaña, se llama; žute nčido en español se llama río cargamento, y otro río chico que sale allí mismo ese baja en la raya con los de Santiago Tlazoyaltepec, se llamo žute kwa en mixteco y en español

ACATLAN 1 A-1

Sintaxis

Cómo se llama? _Alfredo Martínez Martínez Qué edad tiene? _20 años En dónde nació? _en Sto. Domingo Tonahuixtla. Qué distrito es? _Acatlán. Actualmente adónde radica? _en el mismo pueblo Toda su vida a estado allí entonces? _He estado fueras pero constantemente estoy en el pueblo Como qué otro lugar a salido ud? _He salido a al ciudad de México, Puebla, a Oaxaca y otros estados, pero mucho tiempo no, he estado hasta un año trabajando, en este caso no estoy en el pubelo, estudié hacerca del trabajo que estamos desempeñando la primaria, la sé, actualmente estudio en la Normal Cuántas idiomas habla? _Nada más el mixteco y el español. En su casa en que hablan? _el mixteco con mis padres Cómo le dicen a su lengua en mixteco? 'da~ʔa~ 'dabi