The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

_Fíjese que no

Pero están aprendiendo el español sin perder el mixteco? _Existe allí tal vez una mala idea que ya no les enseñan el mixteco a sus hijos. Puro español.

Cómo se llama la lengua mixteca en idioma? 'tu~ʔu~ 'sabi quiere decir idioma del agua

El pueblo de Tepango tiene su nombre en mixteco? _No. Es recién fundado? _No, ya hace mucho, pero creo su nombre es en nahuatl. El pueblo de Ayutla tiene nombre en mixteco? _sí 'tutioʔ anteriormente era 'duʔtu 'yoo que quiere decir documento de la luna, actualmente ya no decimos así sino 'tutioʔ

No sabe cuándo más o menos se fundó el pueblo de Ayutla?

Cómo se llama el mixteco en dialecto? _ 'tnuʔu 'ñuu 'dau

Como se llama el pueblo en mixteco? _ ñuu 'diuxi

Qué quiere decir Diuxi? _la genre dice que quiere decir tierra de dios en idioma ñuu Diuxi ñuu yandiux

Sabe cuando se fundó el pueblo? _No sé

Hay algunos cerros que tienen nombre en mixteco? _la cañada de topil {below} 'nduʔa nu 'tatnu, cerro negro {below} yuku kaʔnu, la cañada {below} nduʔa grande, kaʔnu

Hay algún río cerca del pueblo? _Sí Cómo se llama? _río de Coyote kožute río Colorado 'žute 'ñu kweʔe

Reconocimiento del mixteco Rev X 77 ==== Núm. de cinta ___ Lugar de entrevista ____ Investigador ___ Fecha ___ ==== Nombre: Faustina Bautista Mejía Sexo: Femenino Lugar de nacimiento: Jamiltepec Oaxaca Edad: 23 Municipio: Jamiltepec Ex-Distrito: Jamiltepec Actualmente radica en: Jamiltepec Desde cuándo: 23 años Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años):

Educación: Primaria Lee: Sí Escribe: Sí Otros idiomas que habla: español Idioma que se habla en casa: Mixteca y español Idioma que sus padres hablan ahora: Mixteco Cómo se llama su lengua? Mixteco Cómo se llama este pueblo en su lengua? Casadoho Cómo y cuándo se fundó este pueblo? Otros pueblos donde se habla igual ___ Pueblos donde su habla es diferente: San Juan Colorado, Chayuco, Huazolotitlán, Pinotepa Pueblos cuyo habla es más bonito o correcto ___ Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arquelógicos, ríos.) ____ Artesanías (cerámicas, telas, etc.) ____

lado 2 II-80 Cinta Costa 19

Cuestionario II-80 Sintaxis de Sintaxis de Santa María Zacatepec, Putla, Oax. 10 de marzo de 1981

Cómo se llama ud.? _Pascual Nicolás Santiago Qué edad tiene? _44 años Aquí nació? _Sí Siempre ha radicado aquí? _Sí No ha vivido en otro lado? _No. Fue a la escuela? _Sí Hasta qué año? _Primer año de primaria. Habla algo más que tacuate y español? _Las dos nada más. Aquí en casa que se hablan? _Mixteco. igual con los niños chiquitos. Sus padres que hablaban? _Mixteco. El mixteco tiene su propio nombre en el idioma? _ Ñuú Zacatepec No sabe cómo y cuándo se fundó el pueblo? _No Hay otros pueblos que hablan como ustedes? _ Ixtayutla Los pueblos que hablan mixteco pero muy distinto, cuales son? _ Tlaxiaco, Juxtlahuaca, el Naranjo, Santiago. Cuál pueblo hablan más bonito el mixteco _Para nosotros aquí hablamos bonito Y en las rancherías de aquí hablan todavía mixteco?

_hablaban de las dos idiomas, pero más el mixteco. Cómo se llama su lengua en mixteco? _ 'tu~ʔu~ 'ndeʔi

Cómo se llama este pueblo en la lengua mixteca? _ San Martin 'njeʔea

Sabe cuándo y cómo se fundó este pueblo? _No. Otros pueblos donde se habla igual que acá? _Guadalupe Nundaca, San Miguel Peras. Pueblos donde se habla diferente que ustedes no entiendan? Santa Catarina ya cambia. Qué pueblo cree ud. que se habla más bonito el mixteco? _Aquí en el pueblo se habla un poquito más bien, ya en otros pueblos ya cambia Usted sabe el cambio de algunos lugares en mixteco por ejemplo? _Santa Catarina Chicu, San Miguel Cuevas, como nužiki, San Piñas como Saxwa Aquí hacen algunas cosas manuales? _Sí aquí hacen petates, y trabajan con el barro algunas personas, hacen ollas, jarras,