The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

33 I-24

25 26 27 oko o~ʔo~ - oko iñu - oko 'usa

28 29 30 oko una - oko e~e~ - 'oko 'uši -

31 32 33 oko uši e~e~ - 'oko 'uši 'uu - 'oko 'uši 'uni

34 - 35 - 36 'oko 'uši 'kumi- 'oko 'sa~ʔu~ - oko 'sa~ʔu~ e~e~

37 38 'oko 'sa~ʔu~ 'uu - 'oko 'sa~ʔu~ 'uni -

39 40 41 'oko 'sa~ʔu~ 'kumi - 'ubidiko - 'ubidiko e~e~

42 43 'ubidiko 'uu- 'ubidiko uni

II-52

29 30 31 'oko 'ɨ~ɨ~ 'oko 'uši 'oko 'uši 'ɨ~ɨ~

32 33 34 oko ušuu - oko ušuni 'oko 'uši 'kumi

35 36 37 oko sa~ʔu~ - oko sa~ʔu~ ɨ~ɨ~ - 'oko 'sa~ʔu~ 'uu

38 39 'oko 'sa~ʔu~ 'uni - 'oko 'sa~ʔu~ 'kumi

40 41 42 'udiko - 'udiko ɨ~ɨ~ 'udiko uu

43 44 45 'udiko 'uni - 'udiko 'kumi - 'udiko 'u~ʔu~

46 47 48 udiko iñu - udiko usa udiko una

29 II-48

31 oko uši i~i~ 32 oko 'uši 'uu 33 oko uši 'uni

34 oko uši ku~u~ 40 'udiko 41 udiko e~e~ 42 'udiko 'uu

43 udiko 'uni 44 udiko ku~u~ 45 'udiko 'o~ʔo~ 46 udiko 'iñu

47 'udiko 'uša 48 udiko una 49 udiko 'e~e~

50 'udiko 'uši 100 ee siendu 200 uu 'sientu

400 ku~u~ sientu

Fin del cuestionario II-48 - Sintaxis transcrito por Raúl Alavez Ch. 15 de agosto de 1980

II-60 38

33 34 35 'oko 'ušuni _ oko škɨmi _ oko še~ʔu~ _ (uʔši kɨmi?) under "oko škɨmi"

36 37 38 oko še~ʔu~ ɨ~ɨ~ _ 'oko 'šeʔu 'ubi _ 'oko 'še~ʔu~ 'uni _

39 40 41 'oko 'še~ʔu~ 'kɨmi _ 'uʔbidiko _ 'uʔbidiko ɨ~ɨ~ _

42 43 44 'uʔbidiko 'ubi _ 'uʔbidiko 'uni _ 'uʔbidiko 'kɨmi _

45 46 47 'uʔbidiko 'u~ʔu~ _ 'uʔbidiko 'iñu _ 'uʔbidiko 'uʔse _

question marks pointing to ʔ in each writing of "uʔbidiko" (40)

33 34 35 36 oko uši uni _ 'oko 'uši 'kumi _ oko sa~ʔu~ _ 'oko 'sa~ʔu~ ɨ~ɨ~

37 38 39 'oko 'sa~ʔu~ 'uu _ 'oko 'sa~ʔu~ 'uni _ 'oko 'sa~ʔu~ 'kumi

40 41 42 43 'udiko _ 'udiko ɨ~ɨ~ _ 'udiko uu _ 'udiko uni

44 45 46 47 'udiko 'kumi _ 'udiko u~ʔu~ _ 'udiko 'iñu _ 'udiko usa

48 49 50 'udiko 'una _ 'udiko ɨ~ɨ~ _ 'udiko 'uši

100 200 400 ɨ~ɨ~ 'siendu _ uu siendu _ 'kumi 'siendu

Fin del cuestionario III-31 sintaxis de Sta Catarina Estetla Transcrito por Raúl Alavez 13 de agosto de 1980