The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

III-27 S.A. Nunixñoo 18

144 fue ella por aqua y la echó en la milpa 'šee ini 'šodo 'ityu 'šeey 'šodo 'inyulé

145 Van a quemar copal para el santo 'kayu 'duši 'santu nu santu 'kayu 'duši 'santu

146 Hace ocho días que se murió el difuntó Juan 'hani 'kuu 'hanišii 'hwa~ 'hani 'kuu nu 'hanišii 'hwa~

1- ii 12 uši uu 23 oko uni 2- uu 13 uši uni 24 oko ku~u~ 3- uni 14 uši ku~u~ 25 oko uʔu 4 ku~u~ 15 saʔu~ 26 oko iñu 5 u~ʔu~ 16 saʔii 27 oko usa 6 iñu 17 saʔuu 28 oko una 7 usa 18 saʔuni 29 oko ee 8 una 19 saʔku~u~ 30 oko uši 9 ee 20 oko 31 oko ušii 10 uši 21 oko ii 32 oko uši uu 11 ušii 22 oko uu 33 oko uši uni 34 oko uši ku~u~ 35 oko saʔu~

32 III-33

27 28 29 'oko 'usa _ 'oko 'una _ 'oko 'i~i~

32 oko uši _ oko uši i~i~ _ oko uši üü

'oko 'uši 'uni _ 'oko 'uši 'komi _ 'oko 'sa~ʔu~

'oko 'sa~ʔu~ i~i~ _ 'oko 'sa~ʔu~ üü _ oko 'sa~ʔu~ uni

40 'oko 'sa~ʔu~ 'komi _ üsiko _ ü'siko 'i~i~

üsiko üü _ ü'siko 'uni _ ü'siko 'komi

47 ü'siko 'u~ʔu~ _ üsiko iñu _ ü'siko 'usa

32 III-42 23. 'oko 'uni 24. 'oko 'komi 25. 'oko 'u~ʔu~ 26. 'oko 'inu 27. 'oko 'uša 28. 'oko 'una 29. 'oko i~i~ 30. 'oko 'uši 31. 'oko 'uši i~i~ 32. 'oko 'ušubi 33. 'oko 'ušuni 34. 'oko 'uši 'komi 35. 'oko 'ša~ʔu~ 36. 'oko 'sa~ʔu~ i~i~ 37. 'oko 'ša~ʔu~ 'ubi 38. 'oko 'ša~ʔu~ 'uni 39. oko 'ša~ʔu~ kami 40. u'bišiko 41. u'bišiko i~i~

IV-19

29 30 31 32 oko i~i~ _ oko usi _ 'oko 'uši i~i~ 'oko'uši'ubi

'oko 'uši 'uni _ oko uši 'kɨmi _ 'oko 'uši 'u~ʔu~

36 'oko 'uši i~i~ _ oko uši usa _ oko uši uña

29 'oko 'uši i~i~ _ ubi'diko _ ubi'diko i~i~ _

ubidiko ubi _ ubi'diko 'uni _ ubdi'diko 'kɨmi

ubi'diko u~ʔu~ _ ubidiko iñu _ ubi'diko 'usa

34 IV-25

27 28 29 30 'oko 'uša _ 'oko 'una _ oko ɨ~ɨ~ _ oko ušɨ

31 32 33 oko ušɨ ɨ~ɨ~ _ 'oko 'ušɨ 'uu _ 'oko 'ušɨ 'uni

34 35 36 oko ušɨ 'xɨmɨ~ _ 'oko 'ša~ʔu~ _ 'oko 'ša~ʔu~ ɨ~ɨ~

37 38 39 'oko sa~ʔu~ uu _ 'oko 'šaʔu 'uni

40 41 42 43 udiko _ udiko ɨ~ɨ~ _ 'udiko 'uni

44 45 43 udiko 'xɨmɨ _ 'udiko 'o~ʔo~ _ 'udiko 'iñu

47 48 49 'udiko 'uša _ udiko 'una _ 'udiko 'ɨ~ɨ~