The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

I-45

{Margin: 32}

146 - Hace ocho días que se murió el difunto yuan.

1- si nyii 'una 'kibi ni 'siʔi nyii xwa~a~ 2- si ndii 'una 'kibi ni 'siʔi ndii xwa~a~

i~i~ _ 'ebe _ 'uni _ 'komi _ 'uʔu _ 'iñu

'usa _ 'una _ i~i~ _ 'usi _usi i~i~ _ usi ebe

'usi 'ebe _ usi komi _ sa~ʔu~ _ sa~ʔu~ i~i~

'sa~ʔu~ 'ebe _ 'sa~ʔu~ 'uni _ 'sa~ʔu~ 'komi

'oko _ 'oko i~i~ _ 'oko 'ebe _ 'oko 'uni

oko 'komi _ oko 'u~ʔu~ _ 'oko iñu _ 'oko 'usa

23 24 25 'oko uñi _ 'oko 'komi _ 'oko 'o~ʔo~

26 27 28 'oko 'iñu _ 'oko 'uča _ 'oko 'uña

29 30 31 'oko ɨ~ɨ~ _ 'oko uči _ 'oko uči ɨ~ɨ~

32 33 34 'oko uči 'ubi _ oko uči uñi _ oko uči komi

35 36 37 'oko 'ča~ʔu~ _ 'oko 'ča~ʔu~ ɨ~ɨ~ _ 'oko 'ča~ʔu~ 'ubi

38 39 40 'oko 'ča~ʔu~ uñi _ 'oko 'ča~ʔu~ 'komi _ ubišiko

21

21 okoʔii 31 okoʔučiʔii 22 okoʔubi 32 okoʔučiubi 23 okoʔuni 33 okoʔučiʔuni 24 oko kumi 34 oko ʔuči kumi 25 oko u~ʔu~ 35 oko či ʔnu~ 26 oko ʔiñu 36 oko či ʔii 27 oko ʔuča 37 oko čiʔubi 28 oko una 38 oko čiʔuni 29 oko ii 39 oko či kumi 30 oko uči 40 ubi šiko

41 ubišiko ʔii 42 ubišiko ʔubi 43 ubišiko ʔuni 44 ubišiko kumi 45 ubišiko u~ʔu~ 46 ubišiko iiñu 47 ubišiko uča 48 ubišiko una 49 ubišiko ii 50 ubišiko uči

34 V-26

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan. io 'una 'kibi ča ni 'čiʔiřa ndii 'xwa~a~n

1 2 3 4 5 6 i~i~ _ 'uui _ uni _ 'kumi _ u~ʔu~ _ iñu

7 8 9 10 11 'uʔča _ i~i~ _ uči _ 'uči 'i~i~ _ uči 'uui

12 13 14 15 u'čuni _ uči 'kumi _ ča~ʔu~ 'ča~ʔu~ 'i~i~

16 17 18 ča~ʔu~ uui _ ča~ʔu~ 'uni _ 'ča~ ʔu~ 'kumi

20 21 22 22 'oko _ 'oko i~i~ _ 'oko 'uui _ 'oko 'uni

23 24 25 'oko 'kumi _ 'oko 'u~ʔu~ _ 'oko 'iñu

145 - Van a quemar copal para el santo. 'kaʔmina 'šuša 'nuu 'toʔo

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan. i 'ndiʔi 'una 'kibi ni 'šiʔi ndii 'xwa~a~

i~i~ _ 'ibi _ 'uni _ 'kumi _ u~ʔu~ _ 'iñu _ iša

'una _ i~i~ _ 'ɨšɨ _ 'ɨsɨ i~i~ _ 'ɨšɨ ibi _

'ɨšɨ 'uni _ ɨšɨ 'kumi _ 'ša~ʔu~ _ 'ša~ʔu~ i~i~

ša~ʔu~ ibi _ ša~ʔu~ uni _ šaʔu kumi _

'oko _ 'oko i~i~ _ 'oko ibi _ 'oko 'uni