The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

1. sol 'ñanyii

2. luna 'yoo

3. estrella 'tiño~o~

4. lluvia 'saabi

5. humo 'ñuʔma

6. frigol negro 'nduči 'to~o~

7. algodón blanco 'kaači kwiši

8. seis calabazas chicas 'in̄u~ 'ta~ʔa~ 'yiki 'kwaʔa 'yiʔi

9. un rifle largo 'no~o~ 'tučii 'kañi

10. siéntese! 'kunyaa

11. venga cerca! 'ñaʔa 'yačida

12. vete allí! 'kwaʔa~ 'nyikwa~

13. pared 'čaʔa 'beʔe

14. horno 'no~o~ 'ořno

15. espuma 'tɨ~ñɨ~

16. granizo 'saabi 'yoo

17. pelo 'iši 'šiño

18. grano (de la piel, cara) 'ndɨʔyɨ

19. su cabeza de usted 'šiñi 'yoʔ

20. su sobaco de él 'šeʔnu

šeʔera is correct

šeʔeñu de ellos

šeʔu~ your armpit

16. granizo 'yuu 'sabi

17. pelo 'iši

18. grano 'ndeʔye

19. su cabeza de usted 'šini 'maau~

20. su sobaco da el 'čišeʔe 'maau~

21. su oreja de ella 'soʔo 'maau~

22. veinte ceballas 'oko taʔu ceboya

11. ¡venga cerca! 'naʔa 'yati 12. ¡veta allí! 'kwaʔa 'ika 13. pared 'nama 14. horno 'ořno 15. espuma 'tuñu 16. granizo yu 'sabi 17. pelo iši 18. grano 'ndɨʔyɨ 19. su cabeza de usted 'šini~ u~· 20. su sobáco de el či 'šeʔe řa

3

11 - ¡venga cerca! 'naʔa nda 'yati

12 - ¡vete allí! 'kwa~ʔa~ 'ika

13 - pared 'nama beʔe

14 - horno 'orno

15 - espuma 'tɨñu

16 - granizo yu 'sabi

17 - pelo 'ihi 'hinio

18 - grano ɨ~ ndɨʔyɨ

19 - su cabeza de usted 'šini~ 'ma~yo~

20 - su sobaco de él 'tišeʔe yo

4

17 - pelo iši šiñio ? 'iši 'šiñiyo

18 - grano nda'tye ndatyi 'ndɨʔyɨ

19 - su cabeza de usted 'či~ni~ ko~to'baʔa či~ni~ 'či~ñu~ i~i~ ʔi~nyarayubeʔe ya soʔora tu~m ka~ʔa~ye

'šiñira / 'koto 'baʔa ši šiñu 'koto 'baʔa išiñi šiñu

20 - su sobaco de él 'tiči ' šeʔera (doesn't seem to be tyiči)

21 - su oreja de ella 'soʔo'ña~

22 - veinte cebollas 'oko 'ta~ʔa~ sebo'yaʔ oko 'sebo'yaʔ oko ta~ʔa~ 'sebo'yaʔ