The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

6 I-24

16 - granizo 'ñiñi

17 - pelo 'idi

18 - grano (de la piel) 'čo~ʔo~ ?

19 - su cabeza de usted 'siki 'meeni diki 'meeni

20 - su sobaco de él 'stika da'bini

1. sol nchíca nchii

2. luna yóó

3. estrella chódíní

4. lluvia daú

5. humo ñúhmá

6. frijol negro nduchi tnuu

7. algodon blanco cáchí cuìxín

8. seis calabazas chicas íñú yɨquɨn iñu lǐhli

9. un rifle largo ɨɨn tnuxìí cání

10. ¡siéntese! coo

11. ¡venga cerca! taquìxi ndehe

12. ¡vete allí! cuàhán yàcán

13. pared yɨquɨ naha(vèhe)

14. horno xítnú

15. espuma tɨñú

16. granizo ñɨñɨ

17. pelo idi

18. grano (de la piel, cara) ndɨhyɨ

19. su cabeza de usted dɨquɨ' mén

20. su sobaco de el chiléhédě

II - 52

20. - čileʔede su sobaco de el 21. - loʔoši su oreja de ella 22. - 'oko 'ndua ndɨkumi veinte cebollas 23. - 'uši 'šito 'kančiʔi ('ñažiu) diez camas 24. - 'usa 'tnuʔu siete palabras 25. - 'meede ni 'taʔude 'žau El abrió el maguey. 26. - ndɨ 'kumi 'ndɨkɨ 'keʔndede Los cuatro cuernos, va a cortar él. 27. - ta saʔnu 'kwe landu 'tee kwa~ʔa~ Estan creciendo los muchachos. 28. - šita žuʔu ñadɨʔɨ Canta la mujer

4 II-48

20- su sobaco de él ti'deʔye

21- su oreja de ella 'doʔoši

22- veinte cebollas 'oko ti'naxu~

23- diez camas 'uši 'kama 'uši 'šito

24- siete palabras 'uša 'nu~ʔu~

25- El abrió el maguey 'meesa ni 'ka~a~ 'žabi

II-60

16. - granizo 'daƀi 'šuu (`šuuu?)

17. - pelo 'iidi

18. - grano (de la piel, cara) 'čiʔ'ša~ (čiʔiša ?) ndɨuʔšɨ grano

19. - su cabeza de usted. 'dɨʔkɨndoo

20. - su sobaco de él 'madiʔindo yours

idi 'madiʔiña pelo his