The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-02_63-San_Juan_Diuxi-ra

3

3

cfr. transcription by Joy Oram made during session

1 - sol

2 - lunažoo

3 - estrellačudinii

4 - lluviadau

5 - humohñu~uʔa~a~

6 - frijol negronduči tnuu

7 - algodón blancokaači kwiiši

8 - seis calabazas chicasɨɨ ñuji kweči

9 - un rifle largotnusi kaani

10 - ¡siéntese!goof

11 - ¡venga cerca!žatniu

12 - ¡vete allí!

13 - paredšebeʔe

14 - hornošitnu

15 - espuma??

16 - granizoñɨñɨ

17 - peloidi

18 - grano (de la piel)ndɨʔyɨ nuu

19 - su cabeza de usted

20 - su sobaco de él

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_65-Santiago_Jamiltepec

3

3

1 - solñanyii

2 - lunayoo

3 - estrellatiñoo

4 - lluviasavi

5 - humoñuhma

6 - frijol negrondutyi toon

7 - algodón blancocatyi cuichin

8 - seis calabazas chicasiñu yɨcuaha nyihi

9 - un rifle largonoo tuchii cañi

10 - ¡siéntese!cunyaa

11 - ¡venga cerca!ñaha yatyin

12 - ¡vete allí!cuahan yucuan

13 - paredchaha vehe

14 - hornohorno

15 - espumatɨñɨ

16 - granizosavi yuu

17 - peloixi

18 - grando (de la piel, cara)ndɨhyɨ

19 - su cabeza de ustedxiñu

20 - su sobaco de élxehe ra

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_70-Santo_Domingo_Nundo-ra

4

4

16. granizo'niñi

17. pelo'iši

18. grano (de la piel)i~i~ 'njiʔi

19. su cabeza de usted(i~i~) 'šininu

20. su sobaco de él(i~i~) 'čišeʔenu

Last edit 11 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_72-San_Jorge_Nuchita-ra

7

7

7 II-72

16 - granizo'ñii

17 - pelo'iši

18 - grano (de la piel)'ndiʔi

19 - su cabeza de usted'šini 'meeni

20 - su sobaco de élx

Last edit 11 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_80-Santa_Maria_Zacatepec-ra

4

4

13 - pared'čaʔa 'beʔe

14 - hornohorno

15 - espuma'šikiñu

16 - granizo'zuu 'sabi

17 - peloiši šinioʔ

18 - grano'ndiʔi

19 - su cabeza de ustedšiniuʔ

20 - su sobaco de él'tišeʔeřa

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant
Records 91 – 95 of 112