The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

8

II-56

16._granizo 'nii

17._pelo 'iši

18._grano (de piel, cara) 'ndiʔi 'inu ɨ~ɨ~ 'ɨnɨ nii ndi'ʔi 'inu 'nii

19._su cabeza de usted žɨ'kɨ 'hinu ži'kɨ 'hinindo

20._su sobaco de el 'ndiši leʔe'ndo

see practical trans. by Jänä

1. sol ndicandí

2. luna yoo

3. estrella choxini

4. lluvia sau

5. humo ñuhma ñuʔma

6. frijol negro nduchi cuachi

7. algodon blanco cachi cuijin

8. seis calabazas chicas iñu yɨquɨn cuachi ž/yɨkɨ~

9. un rifle largo ɨɨn nujii cahnu

10. isiéntese! nucoo

11 - ¡venga cerca! thuva yajni ni

12. ¡vete allí! cuahan yucan

13. pared nama vehe beʔe

14. horno horno

15. espurna tihiñu

16. granizo ñɨñɨ

17. pelo ixi iši

18. grano (de la piel, cara) ndɨhyɨ ndɨʔžɨ

19. su cabeza de usted xini ni šini ni

20. su sobaco de él chixehe da š

cfr. transcription by Joy Oram made during session

1 - sol

2 - luna žoo

3 - estrella čudinii

4 - lluvia dau

5 - humo hñu~uʔa~a~

6 - frijol negro nduči tnuu

7 - algodón blanco kaači kwiiši

8 - seis calabazas chicas ɨɨ ñuji kweči

9 - un rifle largo tnusi kaani

10 - ¡siéntese! goof

11 - ¡venga cerca! žatniu

12 - ¡vete allí!

13 - pared šebeʔe

14 - horno šitnu

15 - espuma ??

16 - granizo ñɨñɨ

17 - pelo idi

18 - grano (de la piel) ndɨʔyɨ nuu

19 - su cabeza de usted

20 - su sobaco de él

1 - sol ñanyii

2 - luna yoo

3 - estrella tiñoo

4 - lluvia savi

5 - humo ñuhma

6 - frijol negro ndutyi toon

7 - algodón blanco catyi cuichin

8 - seis calabazas chicas iñu yɨcuaha nyihi

9 - un rifle largo noo tuchii cañi

10 - ¡siéntese! cunyaa

11 - ¡venga cerca! ñaha yatyin

12 - ¡vete allí! cuahan yucuan

13 - pared chaha vehe

14 - horno horno

15 - espuma tɨñɨ

16 - granizo savi yuu

17 - pelo ixi

18 - grando (de la piel, cara) ndɨhyɨ

19 - su cabeza de usted xiñu

20 - su sobaco de él xehe ra

16. granizo 'niñi

17. pelo 'iši

18. grano (de la piel) i~i~ 'njiʔi

19. su cabeza de usted (i~i~) 'šininu

20. su sobaco de él (i~i~) 'čišeʔenu