The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-02_58-Santiago_Yosondua

3

3

1. solndicandí

2. lunayoo

3. estrellachoxini

4. lluviasau

5. humoñuhma ñuʔma

6. frijol negronduchi cuachi

7. algodon blancocachi cuijin

8. seis calabazas chicasiñu yɨquɨn cuachiž/yɨkɨ~

9. un rifle largoɨɨn nujii cahnu

10. isiéntese!nucoo

11 - ¡venga cerca!thuva yajni ni

12. ¡vete allí!cuahan yucan

13. parednama vehe beʔe

14. hornohorno

15. espurnatihiñu

16. granizoñɨñɨ

17. peloixi iši

18. grano (de la piel, cara)ndɨhyɨ ndɨʔžɨ

19. su cabeza de ustedxini ni šini ni

20. su sobaco de élchixehe daš

Last edit 11 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_63-San_Juan_Diuxi-ra

3

3

cfr. transcription by Joy Oram made during session

1 - sol

2 - lunažoo

3 - estrellačudinii

4 - lluviadau

5 - humohñu~uʔa~a~

6 - frijol negronduči tnuu

7 - algodón blancokaači kwiiši

8 - seis calabazas chicasɨɨ ñuji kweči

9 - un rifle largotnusi kaani

10 - ¡siéntese!goof

11 - ¡venga cerca!žatniu

12 - ¡vete allí!

13 - paredšebeʔe

14 - hornošitnu

15 - espuma??

16 - granizoñɨñɨ

17 - peloidi

18 - grano (de la piel)ndɨʔyɨ nuu

19 - su cabeza de usted

20 - su sobaco de él

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_65-Santiago_Jamiltepec

3

3

1 - solñanyii

2 - lunayoo

3 - estrellatiñoo

4 - lluviasavi

5 - humoñuhma

6 - frijol negrondutyi toon

7 - algodón blancocatyi cuichin

8 - seis calabazas chicasiñu yɨcuaha nyihi

9 - un rifle largonoo tuchii cañi

10 - ¡siéntese!cunyaa

11 - ¡venga cerca!ñaha yatyin

12 - ¡vete allí!cuahan yucuan

13 - paredchaha vehe

14 - hornohorno

15 - espumatɨñɨ

16 - granizosavi yuu

17 - peloixi

18 - grando (de la piel, cara)ndɨhyɨ

19 - su cabeza de ustedxiñu

20 - su sobaco de élxehe ra

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_70-Santo_Domingo_Nundo-ra

4

4

16. granizo'niñi

17. pelo'iši

18. grano (de la piel)i~i~ 'njiʔi

19. su cabeza de usted(i~i~) 'šininu

20. su sobaco de él(i~i~) 'čišeʔenu

Last edit 11 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_72-San_Jorge_Nuchita-ra

7

7

7 II-72

16 - granizo'ñii

17 - pelo'iši

18 - grano (de la piel)'ndiʔi

19 - su cabeza de usted'šini 'meeni

20 - su sobaco de élx

Last edit 11 months ago by Ryan Sullivant
Records 96 – 100 of 117