The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

11 - ¡venga cerca! 'neʔe ni~ žaʔa

12 - ¡vete allí! 'kwami 'ñuka

13 - pared 'čika 'beʔe 'dika 'beʔe 'žika 'beʔe

14 - horno 'hitu~

15 - espuma 'tiñu

16 - granizo 'ñi~ñi~

17 - pelo 'iši

18 - grano 'ndiʔži

19 - su cabeza de usted 'šinini

20 - su sobaco de él či 'šeʔeni

II-17 San Juan Mixtepec pág. 3

16 - granizo ii high

17 - pelo iš.i š.y tip of tongue canalized

18 - grano ndiʔi

19 - su cabeza de usted šini meni

20 - su sobaco de él t.ri še~ ʔe~ ngana ti še~e~ inkaana ingaa persona grande ti še~ʔe~ iñaga iña'ka chico, niño

21 - su oreja de ella soʔo ñaka

22 - veinte cebollas oko ti'kumi

23 - diez camas u¢i '¢ito

24 - siete palabras u¢a tu~ʔu~

25 - Él abrió el maguey. ñaka ndabi yabi? yabi?

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. ni kumi ndiki~ u~gaya mera ndi kumi ndiki u~ ngaya mera ngaʔña ndi kumi ndiki u~u~ ka ʔndya me·ra

27 - Están creciendo los muchachos. kwa~a~ kwa~ ʔa~ nu be kwa či ka kwa ʔi gwe kwa~a~ kwaʔanu~ kwe ña kwačiya kwa~ʔi~

4 II-17

16 - granizo 3 i~i~

17 - pelo 'iši

18 - grano (de la piel) 'ndiʔi

19 - su cabeza de usted 'šini 'meeni

20 - su sobaco de él ti'šeʔe 'ingaana a la persona grande ti'šeʔe ñaka al chico

11- venga cerca 'naʔa 'yačini 'naʔa 'žačini 12- vete allí 'xwa~ʔa~ 'nika 13- pared 'nama / 'nama 14- horno šito 15- espuma 'čiʔiñu / 'čiʔiñu 16- granizo 'i~i~

16- granizo 'yuu 'sabi

17- pelo iši 'šiñio

18- grano (de la piel) 'ndɨʔyɨ

19- su cabeza de usted 'šiñi 'yoʔo

20- Su sobaco de el. ča 'šeʔu~