The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-03_15-San_Pedro_Siniyubi-ac

3
Indexed

3

9. rifle largo tučii kañi

10. sientoso 'kunjaa

11. venga cerca naʔa njeʔe

12. vete alli 'kwaza 'itia

13. pared 'čaʔa 'beʔe

14. horno horno

15. espuma 'tuñu

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_20-Pinotepa_de_Don_Luis-1

3
Indexed

3

11. ¡venga cerca! 'naʔa 'yati 12. ¡veta allí! 'kwaʔa 'ika 13. pared 'nama 14. horno 'ořno 15. espuma 'tuñu 16. granizo yu 'sabi 17. pelo iši 18. grano 'ndɨʔyɨ 19. su cabeza de usted 'šini~ u~· 20. su sobáco de el či 'šeʔe řa

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_20-Pinotepa_de_Don_Luis-2

3
Indexed

3

3

11 - ¡venga cerca! 'naʔa nda 'yati

12 - ¡vete allí! 'kwa~ʔa~ 'ika

13 - pared 'nama beʔe

14 - horno 'orno

15 - espuma 'tɨñu

16 - granizo yu 'sabi

17 - pelo 'ihi 'hinio

18 - grano ɨ~ ndɨʔyɨ

19 - su cabeza de usted 'šini~ 'ma~yo~

20 - su sobaco de él 'tišeʔe yo

Last edit almost 3 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_23-San_Pedro_Tututepec-mk_ra

6
Indexed

6

3

11 - ¡venga cerca! hanu~m edi ¢anu~m edi que se aparece ña~ʔa~ 'ñaʔa(ša) venga

12 - ¡vete allí! kwa~ʔa~ yin'yekwa~ / 'kwa~ʔa~ tyi yeku~a~

13 - pared 'namana'ña 'nama (naña)

14 - horno 'čitu

15 - espuma 'tu~mi 'tu~ñi

16 - granizo 'yeeloʔ kanasaba 'yeeloʔ kanata ba a~ndo ba 'yeelo 'kanasaba 'andɨbwɨ yukwa ye·lo kama kaba andɨwɨ

Last edit about 3 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_25-Santa_Maria_Jicaltepec

3
Indexed

3

III-25 Sintaxis M-41 años Pascual López Nisio Jicaltepec, mun. Pinotepa Nacional mixteco = siñu sabi ñu kaa = Jicaltepec pueblo = Pinotepa, Tlacamama Carrizo Itakwa, Los Hornos, Tres Pozos ≠ Don Luis, San Juan Colorado mas bonito: claro

Jicaltepec se fundó por la Mixteca Alta Revolución - came from de Chalcatongo (+ later returned?) Tututepec y Jicaltepec - most ancient pueblos Pinotepa - newer

1 - sol ni'ka·nti ni ka ndi b 2 - luna 'yoo 3 - estrella 'tiñu~ 'ti·ño~ a 4 - lluvia 'sa·bi 5 - humo yuʔma 6 - frijol negro 'nduti 'tu~u~ 7 - algodón blanco 'kati 'kwi·či 8 - seis calabazas chicas 'iñu ta~ʔa~ iki kwati 9 - un rifle largo i~· tuči· ka·ni 10 - ¡siéntese! kunda nt 11 - ¡venga cerca! na tu a nde na tuwa nda ndeʔe 12 - ¡vete allí! kwahii na~ ndaka 13 - pared 'na·ma 'beʔe 14 - horno 'ši·tu~ č? b 15 - espuma 'i~·ñu~

Last edit almost 3 years ago by Ryan Sullivant
Displaying Page 111 - 115 of 120 in total