The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

II-17 Sintaxis San Juan Mixtepec, pag. 2

1 - sol nika'njii

2 - luna 'yoo

3 - estrella 'ču~u~ low/mid (čuun)

4 - lluvia sabi

5 - humo 'ñuʔma

6 - frijol negro nduči njeʔi

7 - algodón blanco kači 'yaa 132

8 - seis calabazas chicas iñu iki kwatyi luu kwači

9 - un rifle largo i~i~ tu'¢yuu kani

10 - ¡siéntese! kunduʔuni high

11 - ¡venga cerca! na ti 'njaʔani

12 - ¡vete allí! 'kwa~ʔa~ čika 312

13 - pared jika beʔe njika beʔe

14 - horno č.itu~ ¢itu~

15 - espuma ti~ñu~

3 II-17

11 - ¡venga cerca! 'naʔti 'nčaʔani

12 - ¡vete allí! 'kwa~ʔa~ 'čika

13 - pared 'njika 'beʔe

14 - horno 'čitu

15 - espuma 'tiiñu

7 II-19

11-¡Venga cerca! 'neʔe 'yatya

12-¡vete allí! 'kwa~ʔa~ 'yukwa~

13-pared 1 'ika 'beʔi / 'yata 'beʔi 2 ita 'beʔi / 'yata 'beʔi

14-horno 'itu

15-espuma tyu~

11- venga cerca 'naʔa 'yačini 'naʔa 'žačini 12- vete allí 'xwa~ʔa~ 'nika 13- pared 'nama / 'nama 14- horno šito 15- espuma 'čiʔiñu / 'čiʔiñu 16- granizo 'i~i~

11- ¡venga cerca! 'ñaʔa 'yeʔe

12- ¡vete alli'! 'kwa~ʔa~ 'ndiakwa~

13- pared ča 'beʔe

14- horno "

15- es puma 'tɨñɨ