The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

5 XI-2

9 - un rifle largo ɨ~ɨ~ 'hni~i~ 'xaniʔ x w\ friction *k > x (*kani?)

10 - ¡sientese! 'koo

11- ¡Venga cerca! 'ne(ʔe) 'kixi 'žaʔhni Asp? Venga? pronoun? more friction venga? cerca nasal vless [n̥]

12 - ¡vete allí! 'hwe~ʔe~ žaʔha~ *kw > hw ža·hha xwe~ʔe~

13. pared 'ndika be·ʔe pared casa

14. horno 'iʔhnu~ *xitu~ *x>∅ *t>hn/_V~ retention of *u

9 - un rifle largo 'ɨ~ɨ~ 'hnu~u~ ii 'kani

10 - ¡Sientese! 'ngoo

11- ¡Venga Cerca! 'neʔe 'žahni~

12 - ¡vete alli! kwa~ʔa~ žaxa~

13 - pared 'ndɨka 'beʔe

14 - horno ihnu~

5 I-1

11 - ¡venga cerca!

note in left margin: VAdv ñaʔ(a) žani venga cerca

note in left margin: VAdv 2 - ¡vete allí!

kwa~ʔa~ žua~ vete alli

13 - pared

" pa:red

14 - horno

" 'or.nu

15 - espuma

tiʔiñu

2/ I-3 San Juan Teita

11. ¡Venga cerca! te.gí.na~a~.šaa~.ni~i~ teki naʔa 'šaʔtni~

12. ¡ vete allí! kwa~ʔa~. žu~.ka~ 'kwa~ʔa~ 'šuka~

13. pared na~m. ma~ 'naama

14. horno i~i~.nu~ i~ʔtnu~

15. espuma tiʔi~i~.ñu~. 'tiʔiñu

16. granizo .ñi~i~.ñi~i~.

17. pelo ʔii.bi ʔidi

18. un grano ndi~i~ʔi~i~ 'ndiʔi

19. su cabeza de Ud. bii.ki. bi~i~ di.ki.ni

20. su sobaco de él .tši.beʔe.ni~ 'čideʔeni

21. su oreja de ella .doʔña~ / doʔo.ña doʔoña

22. veinte cebollas ?o.ko.do~.ne~.ki~i~ oko 'ndwa 'ndi.ki~i~

3 I-5a

11 - Venga cerca 'tetna 'ndiši

12 - vete allí 'kwa~ʔa 'yuka~

13 - pared 'njika 'beʔe

14 - horno horno

15 - espuma 'tiʔiñu