The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

6 V-27

11 - ¡venga cerca!'naʔni ?

12 - ¡vete allí!'kwaʔni ?

13 - paredx

14 - horno'šinu

15 - espumax

3 V-29

11 - ¡Venga cerca!'naʔada 'žaʔa

12 - ¡Vete allí!'kwaʔa~da ñu (?)

13 - paredx

14 - horno'šinu

15 - espuma'tiʔiñu

6 V-30

11 - ¡Venga cerca !'naʔani

12 - ¡ Vete allí !'kwaʔa~ni 'suka~

13 - paredpared

14 - horno'kununi 'beʔe x

15 - espuma'tiʔiñu

11. venga cerca 'na~ʔa~ ni~ na yaʔa ni

12. ¡vete alli! 'kwaʔani~ 'hukwa allá nasals

13. pared pared

14. horno (pan) uřnu

horno (carne) 'šitu (koño~) nasal

15. espuma 'tiʔi ñu~

16. granizo 'ñi~ñi~

17. pelo 'i.di

18. grano 'ču~ʔu~

19. su cabeza de ud. 'θiki 'meni (dikida)

20. su sobaco de él 'ti ka da' bitsa

1 - sol ora

2 - luna žoo

3 - estrella čodini

4 - lluvia tikaya

5 - humo ñuʔma

6 - frijol negro ndučito

7 - algodón blanco kači kwiši

8 - seis calabazas chicasiñu žiki li

9 - un rifle largotuši nani

10 - ¡siéntese!kukoni

11 - ¡venga cerca!naʔani

12 - ¡vete allí!kwaʔani hukwa

13 - pared

14 - hornopan - urno~ panšitu koño

15 - espumatiʔiña~

16 - granizoñɨ~ñɨ~

17 - peloidi

18 - grano (de la piel, cara)čo~ʔo~line connecting "čo~ʔo~" and "cara"

19 - su cabeza de ustedθiki meni~

20 - su sobaco de élti kada bitsa