The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

3

11 - ¡venga cerca! 'naʔa nda 'yati

12 - ¡vete allí! 'kwa~ʔa~ 'ika

13 - pared 'nama beʔe

14 - horno 'orno

15 - espuma 'tɨñu

16 - granizo yu 'sabi

17 - pelo 'ihi 'hinio

18 - grano ɨ~ ndɨʔyɨ

19 - su cabeza de usted 'šini~ 'ma~yo~

20 - su sobaco de él 'tišeʔe yo

3

11 - ¡venga cerca! hanu~m edi ¢anu~m edi que se aparece ña~ʔa~ 'ñaʔa(ša) venga

12 - ¡vete allí! kwa~ʔa~ yin'yekwa~ / 'kwa~ʔa~ tyi yeku~a~

13 - pared 'namana'ña 'nama (naña)

14 - horno 'čitu

15 - espuma 'tu~mi 'tu~ñi

16 - granizo 'yeeloʔ kanasaba 'yeeloʔ kanata ba a~ndo ba 'yeelo 'kanasaba 'andɨbwɨ yukwa ye·lo kama kaba andɨwɨ

III-25 Sintaxis M-41 años Pascual López Nisio Jicaltepec, mun. Pinotepa Nacional mixteco = siñu sabi ñu kaa = Jicaltepec pueblo = Pinotepa, Tlacamama Carrizo Itakwa, Los Hornos, Tres Pozos ≠ Don Luis, San Juan Colorado mas bonito: claro

Jicaltepec se fundó por la Mixteca Alta Revolución - came from de Chalcatongo (+ later returned?) Tututepec y Jicaltepec - most ancient pueblos Pinotepa - newer

1 - sol ni'ka·nti ni ka ndi b 2 - luna 'yoo 3 - estrella 'tiñu~ 'ti·ño~ a 4 - lluvia 'sa·bi 5 - humo yuʔma 6 - frijol negro 'nduti 'tu~u~ 7 - algodón blanco 'kati 'kwi·či 8 - seis calabazas chicas 'iñu ta~ʔa~ iki kwati 9 - un rifle largo i~· tuči· ka·ni 10 - ¡siéntese! kunda nt 11 - ¡venga cerca! na tu a nde na tuwa nda ndeʔe 12 - ¡vete allí! kwahii na~ ndaka 13 - pared 'na·ma 'beʔe 14 - horno 'ši·tu~ č? b 15 - espuma 'i~·ñu~

5 III-35

11 - ¡venga cerca! na ki 'žatini

12 - ¡vete allí! kwa~ʔa~ni ñu~ku~ / kwa~ʔa~ ñu~ku~

13 - pared 'naama

14 - horno / temazcal horno / 'ñiʔi

15 - espuma 'ndačia

11. iVenga Cerca 'naʔa 'žati

12 - ¡vete allí! 'kwa~ʔa~ i'ka~

13. pared ndika 'beʔe/ 'naama

14. horno ořnu/ 'sžɨtɨ ?

15. espuma 'čiʔñu