The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

1. sol 'o.ra

2. luna 'žoo

3. estrella 'čoo.di.ni

4. lluvia 'ti.ka.ya

5. humo 'ñuʔma

6. frijol negro 'ndu.či 'to~o~

7.algodon blanco 'ka.či 'kwi.ši

8. seis calabazas chicas iiñu žiki lii 'iñu 'žiki 'li~i~

9. un rifle largo tuši na.ni 'tušii 'nani

10. siéntese! ku.'koo.ni 'kuu 'kooni

11. venga cerca! naʔ'a.ni

12. vete allí! 'kwaʔani 'hu.kwa

13. pared 'pare

14. horno urno 'pan 'ši.tu

15. espuma 'ti.ʔi.ñu

16. granizo Nni~.Nni~ 'ñiñi

17. pelo ii.di 'idi

18. grano (de la piel, cara) 'čo~ʔo~

19. su cabeza de usted 'di.ki. me.ni 'tiki 'meeni

20. su sobaco de él ti.ti.ka.da.bi.¢a 'tika 'daʔbi¢a

5 X-8

9- un rifle largo 'ee 'yutušii 'kani

10- sientese! 'kuu 'kooni

11- venga cerca naʔa yačini

12- vete allí 'kwaʔa~ni 'šuka

13- pared 'pařee

3 X-12

6. -frijol negro nduči ʔnu~u~

7. -algodon blanco (nduči) kwiši~

8. -seis calabazas chicas 'iñu 'žɨku~ 'žuča

9. -un rifle largo en 'rifli 'kani

10. -sientese! 'ku 'koonia

3 x - 14

6. frijol negro 'nduči 'hnu~u~

7. algodon blanco 'kači 'kwiši

8. seis calazas chicas 'i~i~u~ 'žiku~ ndi'kwači

9. un rifle largo i~i~ 'arma 'kani

10. sientese! 'kunukooni

4 XI-1

5- humo 'nuʔme

6-frigol negro 'nduči 'tnu~u~

7-algodon blanco 'kači 'kwiši

8-seis calabazas chicas 'iñu 'žɨkɨ~ 'čaʔu

9-un rifle lango 'ɨ~ɨ~ 'tušii 'kani

10-¡Siéntese! 'ngoo