The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

5 V-27

6 _ frijol negro 'nduči x

7 - algodon blanco x

8 - seis calabazas chicas 'iñu 'žiku~ 'luči

9 - un rifle largo x

10 - ¡ sientese ! 'ngooni

2 V-29

5 - humo 'ñuʔa

6 - frijol negro 'nduči 'nuu

7 - algodon blanco 'tisa 'kwiši~ (?) under "s" in "tisa"

8 - seis calabazas 'iñu 'žiki~ 'luči

9 - un rifle largo e~e~ 'žunušii 'kani

10 - ¡Siéntese! kungotu (?)

5 V-30

5 - humo 'ñuʔma

6 - frijol negro. 'nduči 'to~o~

7 - algodon blanco algodon 'kwiši~

8 - seis calabazas chicas iñu žiki žiki~

9 - un rifle largo e~e~ 'tušii 'kani

10 - Sientese ! ku 'kooni

Victor 1

Transcrito nov. 1977

Sintaxis

X.5 - Apoala -

Informante: Vincente Hernández Ramos (37 años)

1. Sol 'ora

2. Luna žoo

3. estrella čo'dini

4. lluvia 'tikaya

5. humo 'ñu~ʔma~

6. frijol negro 'nduči 'to~o~

7. algodon blanco 'kači 'kwiši

8. seis calabazas chicas ʔi~·ñu~ 'žiki 'lii

9. un rifle largo 'tuši· 'nani (ñ)

10. ¡siéntese! ku 'ko·ni

1 - sol ora

2 - luna žoo

3 - estrella čodini

4 - lluvia tikaya

5 - humo ñuʔma

6 - frijol negro ndučito

7 - algodón blanco kači kwiši

8 - seis calabazas chicas iñu žiki li

9 - un rifle largo tuši nani

10 - ¡siéntese! kukoni

11 - ¡venga cerca! naʔani

12 - ¡vete allí! kwaʔani hukwa

13 - pared

14 - horno pan - urno~ pan šitu koño

15 - espuma tiʔiña~

16 - granizo ñɨ~ñɨ~

17 - pelo idi

18 - grano (de la piel, cara) čo~ʔo~ line connecting "čo~ʔo~" and "cara"

19 - su cabeza de usted θiki meni~

20 - su sobaco de él ti kada bitsa