17

II-60 17

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo.
'iʔkuna eʔmi'na čiʔ'ka~ 'ñuuna

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel.
nasikani kinia~ dɨʔɨña tubesa šiʔbiu tuka~a~
na'čikana 'kiʔniña 'dɨʔɨña čiʔ'ka~ 'šiʔi 'biuʔtuka~a~
Ña ¢i-ka~ ne, kīʔní ña dɨ́~ʔɨ~ ñā šiʔi bi útu~ kā~

58 - Él estaba sentado al pie del árbol.
ñači'ka~ ña'tuu biña 'nuu 'daʔɨ 'uʔu tuka~a~
glosses: ñači'ka~ = él; 'tuu bi = Vb; ña = él; 'nuu = face; 'daʔɨ = ?; 'uʔu tuka~a~ = yutu árbol-este

59 - Él va a venir cantando.
ña'kis 'kaʔtaña

60 - Voy y vengo. (Doy una vuelta)
'kɨʔu ne'ndiʔsu