8

13. Hablan los indios del dicho pueblo y sujetos la lengua
zapotecá, aunque menos clara que la natural. Y llámase, el dicho pueblo,
Xaltengo en la lengua mexicana y, en la zapoteca, Yegoyuxi,
que quiere decir “río de arena”.

2. Dicen el gobernador, y alcaldes y principales de dicho
pueblo, que de sus antepasados oyeron decir que los conquistó
el Marqués del Valle en persona, con otros españoles que
trajo consigo, y que los encomendó a uno de los que consigo trajo,
cuyo nombre no hay entre ellos ninguno que lo sepa declarar,
porque todos los indios viejos y antiguos han muerto; y que, a la cuenta
de ellos, los conquistó nueve años después que surgió en San Juan de Ulúa.

[al margen: sujetos al señor de Tututepec]

[14]. Dicen, asimismo, que fueron sujetos al señorío de
Tututepeque, antes y a la sazón que el Marqués los conquistase, y [que]
llevaban allá sus tributos, y reconocimientos y vasallajes que
daban, y, luego que el Marqués los conquistó, cesó todo ello y
reconocieron a los españoles dende en adelante. Y el tributo que
les daban eran hachuelas de cobre y barretas del dicho cobre, de
más de que les iban a ayudar en las guerras que traían los dichos
señores de Tututepec con otros pueblos. Y [dicen] que, los dioses que
tuvieron, se llamaron Guatacayo y Guatacazio, que fueron ambos
hermanos. Y a éstos adoraban y ofrecían sus sacrificios, que
eran sacarse sangre de las lenguas y de las orejas, y abrirse
y sacarse los corazones, y matar codornices y papagayos
y perrillos y gallinas: todo ello, para ofrecérselo; y que,
[a] los que sacaban los corazones, eran por la mayor parte
los que cautivaban en las guerras que tenían.

15. Dicen que solían traer guerra con los de Coatlan y los de
Cuixtla, que es un pueblo sujeto a Miaguatlan, y, las
armas con que peleaban, eran arcos y flechas y macanas,
que son espadas hechas con navajas, [y varas] tostadas arrojadizas,
y con rodelas hechas de palos menudos, livianos