page_0005

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

11 revisions
LLILAS Benson at Aug 22, 2025 09:26 AM

page_0005

Mas: Si Loreto fuera una numerosa Po
blación, quiza pudiera admitir el echo esta tergi
versacion; pero siendo tan limitada que nume
radas las almas, de la mission y del real, no
completan todas juntas quatrocientcientas a cuia Ra
zon se agrega el estar todas las havitaciones
congregadas en un puño, me parece que ningun
juicio prudente la admite por ningun termino
esto supuesto, cuo, que en este incidente no hu
vo oposición alguna al uso de la real juris
dicción si solamente defensa del respeto tan devido
a lo sagrado, por lo que no jusgo, que pudo que
dar perjudicado el real servicio porque sieste
depende, como christianamente lo enseña Vuestra excelencia
de la institución de os chatolicos dogmas;
Dogma catholico es dar a Dios lo que sde Dios
como dice el evangelio, ridiendole a lo
sagrado respeto y veneración, cuias injurias
y ultrajes nos enseña jesucristo a vindicar
no solo con su doctrina, sino tambien con su
exemplo; lo que de ninguna suerte se puede
contradecir, conque al cesar se le de lo que
es del cesar que es también dogma catholi
co, respecto de que Dios manda ambas co
sas y Jamás mandó Imposibles.
Cristo es lo aue a los Indios, Y a todos los
demas hemos enseñado hasta ahora; lo que se
ve practicado en ambos casos: en el Primero
mandando a todos los Indios, a la Guardia


Translation

y no sin pernicioso escandalo.
Mas: Si Loreto fuera una numerosa Po
blacion, quiza pudiera admitir el echo, esta tergi-
versacion; Pero siendo tan limitada que nume
radas las Almas, de la mission y del Real, no
completan todas juntas quatrocientas, a cuia ra
zon se agrega el estar todas las havitaciones
congregadas en un puño, me parece, que ningun
juicio prudente la admite por ningun termino.
esto supuesto, creo, que en este incidente no hu
vo oposicion alguna al uso de la Real Juris
diccion, si solam[en]te. defensa del respeto tan devido
a lo sagrado; por lo que no juzgo, que pudo que
dar perjudicado al Real Servicio, porque si este
depende como christianamente lo enseña V[uestra] Ex[celenci]a.
de la ynstruccion de los chatolicos dogmas;
dogma catholico es, dar a Dios, lo que es de Dios
como dice el evangelio, rindiendole a lo
sagrado respeto y veneracion, cujas ynjurias
y ultrales nos enseña Jesuxpto a vindicar,
no solo con su doctrina, sino tambien con su
exemplo; lo que de ninguna suerte se puede
contradecir, con que al cesar, se le de lo que
es del cesar, que es tambien dogma catholi
co, respeto de que Dios manda ambas co
sas y jamas mandó ymposibles.
Esto es lo que a los yndios, ya todos los
demas, hemos enseñado hasta ahora, lo que se
ve practicado en ambos casos: con el Primero
mandando a todo los Yndios, a la Guardia,

page_0005

Mas: Si Loreto fuera una numerosa Po
blación, quiza pudiera admitir el echo esta tergi
versacion; pero siendo tan limitada que nume
radas las almas, de la mission y del real, no
completan todas juntas quatrocientcientas a cuia Ra
zon se agrega el estar todas las havitaciones
congregadas en un puño, me parece que ningun
juicio prudente la admite por ningun termino
esto supuesto, cuo, que en este incidente no hu
vo oposición alguna al uso de la real juris
dicción si solamente defensa del respeto tan devido
a lo sagrado, por lo que no jusgo, que pudo que
dar perjudicado el real servicio porque sieste
depende, como christianamente lo enseña Vuestra excelencia
de la institución de os chatolicos dogmas;
Dogma catholico es dar a Dios lo que sde Dios
como dice el evangelio, ridiendole a lo
sagrado respeto y veneración, cuias injurias
y ultrajes nos enseña jesucristo a vindicar
no solo con su doctrina, sino tambien con su
exemplo; lo que de ninguna suerte se puede
contradecir, conque al cesar se le de lo que
es del cesar que es también dogma catholi
co, respecto de que Dios manda ambas co
sas y Jamás mandó Imposibles.
Cristo es lo aue a los Indios, Y a todos los
demas hemos enseñado hasta ahora; lo que se
ve practicado en ambos casos: en el Primero
mandando a todos los Indios, a la Guardia


Translation

y no sin pernicioso escandalo.
Mas: Si Loreto fuera una numerosa Po
blacion, quiza pudiera admitir el echo, esta tergi-
versacion; Pero siendo tan limitada que nume
radas las Almas, de la mission y del Real, no
completan todas juntas quatrocientas, a cuia ra
zon se agrega el estar todas las havitaciones
congregadas en un puño, me parece, que ningun
juicio prudente la admite por ningun termino.
esto supuesto, creo, que en este incidente no hu
vo oposicion alguna al uso de la Real Juris
diccion, si solam[en]te. defensa del respeto tan devido
a lo sagrado; por lo que no juzgo, que pudo que
dar perjudicado al Real Servicio, porque si este
depende como christianamente lo enseña V[uestra] Ex[celenci]a.
de la ynstruccion de los chatolicos dogmas;
dogma catholico es, dar a Dios, lo que es de Dios
como dice el evangelio, rindiendole a lo
sagrado respeto y veneracion, cujas ynjurias
y ultrales nos enseña Jesuxpto a vindicar,
no solo con su doctrina, sino tambien con su
exemplo; lo que de ninguna suerte se puede
contradecir, con que al cesar, se le de lo que
es del cesar, que es tambien dogma catholi
co, respeto de que Dios manda ambas co
sas y jamas mandó ymposibles.
Esto es lo que a los yndios, ya todos los
demas, hemos enseñado hasta ahora, lo que se
ve practicado en ambos casos: con el Primero
mandando a todo los Yndios, a la Guardia,