Syntax-B3-Xayacatlan_de_Bravo-mk

12. ¡vete alli! 'kwa~ʔani

13. pared 'nama

14. horno 'šitnu~

15. espuma 'čiʔiyu~

16. granizo i~i~

17. pelo 'idi

65. olor 'diko

66. cera 'ñu~ma

67. dia 'kibi

68. semana

69. nombre ki'bi

70. No hay cacao 'koo 'kakao

71. El hombre que vino aqui dyer es mi tio. tyaa ne 'kiši 'iku 'yoʔo 'nduune 'ditoe

72. Ese hombre empieza a neir con sus companeros. 'tyaa ha~ te'saʔate 'sakute ši'nečindoo

73. Donde va a ir el companero de ellos? 'te· kwende 'endu 'tnu~ʔu~ kompa'ñeru 'neči 'daba ? donde ku~ʔu~

74. Pocos hombres ricos van a cargar lodo. i'žuʔu 'tyaa 'kwika kwa~ʔa~ 'kwida 'ndeʔi

75. la jicara chica. 'yaši 'čii

76. El santo esta a dentro de la iglesia. ndi'mani ʔiya 'eni 'beʔe 'ñu~ʔu~ santo santo? dentro

77. Los hombres lo van a cargar en sus hombres. 'tyaa 'kwa~ʔa~te kun'sidateža 'dokote

78 - nueve palos largos 'i~i~ 'žutnu 'nani

79. 8 cerros largos 'una 'žuku 'nani

80. 400 personas 'kumi~ 'syentu 'neʔibi

81. Mucha gente hicieron petates. kwaʔa 'neʔibi 'ne kidane 'žuyi

82. Ella no cosio la tela con una aguja. 'miiña 'kone 'kikuña 'sikoto ši'ʔiki Neg Asp Vb tela con aguja

89. Su mujer esta soplando la lumbre. 'ñaʔa bi'ʔite 'saʔmiña ñu~ʔu~

90. Es redondo el comal. si ka'te 'šiyo

91 - El ratón comió el maíz allí. ne'saši 'si yo'to 'nuni 'ha~a~ (alli)

92. Va a cubrir el tejon ese hoyo. 'kwa~ʔa~ si'ʔii na'ka 'disi 'čikoʔo

93. Lo agarro el perro temprano. neʔ'ni si 'iina si 'naʔa O? other animal

94. El jalo la caja con un mecate. 'nedi 'tate 'kaha ši'ʔi 'yoʔo Asp Vb él O con mecate

101. Esta caro el metate. 'tyaa 'žoto

102. No estan secas las plumas del pajaro. ma'iči 'tnumi 'laa

103. Es frio este viento. 'biši 'tačiyo

104. La arena pesa mucho. 'yaʔaga. 'bee 'reina

105. Mucha masa amanilla. 'kwaʔa 'yusa 'kwa~ŋ

106. hilo roja 'yuʔa kwa'ʔa