39 - Fue su yerno de ella deutro de su casa. (?) 1 - meesa ku kada meeši beʔeši yerno verb? below "kada" and "meeši" (?) 2 - 'meeši ku 'kada 'beʔeši 'meeši casa verb?? below "beʔeši" and "meeši"

40 - Ella vio que esos hobres escondieron la campana. 'meesa ni 'šini ša ni 'tabaʔasa 'kaa

9

9 V-29

41- Es grande la casa 'kaʔnu beʔe

42- El sabe que el borrache ua a quemar sun casa. 'meesa 'šini ša sa 'šini da'kaysa 'beʔesa que el ♂ drunk below "ša sa 'šini" kai below the "kay"in "da'kaysa"

43- ¿ Es dulce la miel? 'bidiši

44- El va a beber el agua 'meesa 'koʔo 'ndusa

45- Lo echó ella. (hablando de un liquido) 'meeši ni 'dakee

10

10 V-29

46- el rió grande 'žusa 'kaʔnu

47- quince redes grandes 'ša~ʔu~ 'ñunu 'kaʔnu

48- Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes 'neʔesa 'kuʔasa ^ 'žuu 'kaʔnu

49- ¿ Puede escribir este muchando chico? si ña 'šinisa 'kaʔbi(sa) 'baʔasa " " " " baʔasa

50- ¿Cuando va a bañarse tu hermano? qué dia =kute above "na 'kikusa" na 'kikusa 'kučisa QM below "na" kii día aux ya ?? below "ki" Vb. kuʔasa hermano ? below "kusa" S poss below "kučisa"

11

11 V-29

51-No se está boñando el niño ña 'šiči 'daʔa 'luči ʔibaʔa below "daʔa"

52- tres difuntas chicos 'uni ndežɨ 'luči

53- ¿ Cómo va a morir el zancudo? 'nača 'kuu 'tioʔo

54-¿ A quíen mató ella? 'šono~ šo ni 'šaʔni 'meeši

55- El muchacho pegó en la nariz a su hermana. 'meesa ni 'kani 'diʔni 'kuʔasa

12

12 V-29

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. 'iku sa 'žɨɨ ni 'dakaysa 'ñuusa

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. 'meesa ni 'sani 'šaʔasa 'nundieʔe 'bekaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. 1- meesa nukoo nuu ndaʔa žunu 2- meesa nukoo ndaʔanda žunu

59 - Él va a venir cantando. 'meesa 'kisa 'katasa

60 - Voy y vengo. 'kuʔu~sa sa 'kisu =su? ki(xi)-su

13

13 V-29

61- enfermedad 'kuʔušisa x

62- sangre niñi

63- pus 'šičiši x

64- sarampio'n x

65-olor 'baʔaši (?) huele?

14

14 V-29

66-cera x

67- día 'kii

68-semana ne sa'mana

69-nombre 'nanisa

70- No hay cacao ña tuu x

15

15 V-29

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. sa žɨɨ ni 'kii 'iku ku kuu 'ditoxu

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. sa žɨɨ šakusa ši nde da~sa~ (?)

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? a 'ku~ʔu~sa ši nde da~sa~

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. x

75 - la jícara chica 'žaši 'luči

16

16 V-29

76 - El santo está adentro de la iglesia. 'sandu tuu 'šɨtɨ 'beñuʔu

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo). 'ñažibi 'kodo 'sandu 'beʔeši (?)

78 - nueve palos largos e~e~ 'žunu 'kani

79 - ocho cerros largos 'uši 'žuku 'kani

80 - cuatrocientos personas 'u~ʔu~ 'siendu ñažibi ku~u~ 'siendu ñažibi 400 above "ku~u~"

17

17 V-29

81 - Mucha gente hicieron petates. 'io 'ñažibi ni 'kida 'baʔasa 'žuu

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. (?) meeši ^ ni kikuši dooši

83 - Vende ella tela fina. 1- meeši diko doo baʔa 2- meeši ni diko doo baʔa

84 - No va a correr mucho su sobrina. io 'kono 'kuʔa 'lučiši

85 - La mujer dio dinero a su nuera. (?) 'meeši ni 'šuñaʔa 'tuini 'kuʔaši hermana? below kuʔa

18

18 V-29

86 - Va la hermana de ella a su casa. 'kwaʔa~ 'kuʔa-ši 'beʔe 'meeši "kuʔa-ši" originally written "kwʔaši"

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. 'daʔa 'meeši ña 'kuyatu 'mee

88 - El hombre no esperó la fiesta. se 'žɨɨ ña ni 'suyatusa 'biko nube biko nuʔu

89 - Su mujer está soplando la lumbre. 1- 'deʔe 'meeši 'tebe 'ñuʔuši 2- 'meeši 'tebe 'ñuʔuši

90 - Es redondo el comal. (?) 'kaʔnu 'šio

19

19 V-29

91 - El ratón comió el maíz allí. 'tini ñii ni 'ša~a~ 'nuni 'ñuu (?) ? ti niñi? comió maíz allí

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. 'ñaña 'ndɨʔbe 'beʔete (?) x 'ñaña 'kɨ~ʔɨ~te ' žabite (?) x

93 - Lo agarró el perro temprano. 'ina ni 'neete 'daʔna ? temp? below daʔna

94 - Él jaló la caja con un mecate. 'meete ni 'dančii 'kaxa 'ši~e~ 'žoʔo

95 - Fue él allí. 'meesa ni 'ša~ʔa~ 'ñuu

20

20 V-29

96 - Ese hombre va a venir tarde. se 'žɨɨ 'ñuu ki šaʔini ni šaʔini

97 - Despacio corre el caballo. 'kwee 'kunu 'kiti žo 'kwee 'šinu 'kiti = io

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. (¿) 'dita 'meeši ni 'šaa 'ina

99 - ¿Está podrida la carne? io ni 'saʔžɨ 'koño

100 - Está pesada la caña. io 'bee 'ndoo

21

21 V-29

101 - Está caro el metate io 'žaʔbi 'žodo

llano žodo

102 - No están secas las plumas del pajaro. ña ka 'žiči 'šaʔa 'tidaa (?) "šaʔa" underlined

103- Es frío este viento io 'biši tači biʔna

104- Lo arena pesa mucho. io 'bee 'kuči arena below kuči

105 - mucha masa amarilla 'baa 'ša~a~ 'kwa~a~

22

22 V-29

106 - hilo rojo 'žuʔa 'kwaʔa

107 - Es verde la rana. io 'kwii x

108 - Tiene miedo la ardilla io 'žuʔušu 'kiti 'labiči ardilla below labiči

109 - El pobre pajaro se murio hoy. 'ndaʔbi 'tidaa ni 'šiʔi 'biʔna

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del rio. 'kuu 'ditosu 'neʔe ('tidaa) žuʔu 'žusa 'kuu 'ditosu 'neʔe žuʔu 'žusa

23

23 V-29

111 - su cola de él (hablando de un animal) 'duʔa 'meetɨ

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 1 - 'žɨɨ meeši 'kaʔni idu 'žuna 2 - kuʔa meeši 'kaʔni idu 'žuna

113 - Están filosas las uñas del gato. io 'ndekɨ~n 'tini 'bilu

114 - Es delgado el papel. 'žadi 'tutu

115 - No está picoso el camote. ña 'šatu 'tikwa (?)

24

24 V-29

116 - Es picoso el chile. 'šatu 'žaʔa

117 - Está cenando nuestro papá. 'šadini 'kutatasu

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? 'žoʔo 'kuñaʔa aguardiente ši ku 'kwaʔando

119 - ¿Qué hizo usted hoy? na 'šoo ni 'kidan 'biʔna

120 - ¿A qué hora vamos a comer? 1- na ora 'kundo 'kaando = uds? 2- na ora kuʔundo 'kaando

25

25 V-29

121 - Regresó la mamá de ellos en medio año. ni 'šiko 'kaba ku'nanasu 'daba 'kwia

voy y regro 'kwaʔasa 'kwanuʔusa

122 - La mujer terminó de dormir otra vez. ñadeʔe ña ni šidiši enga

123 - El niño no va a dormir más. la luči kudusa (?) ? ta luči

124 - Va a crecer más grande él. (hablando de un niño) 1 - 'kwaʔnu 'kama 'meesa 2 - kaʔnu 'kwaʔnu 'kama 'meesa

125 - Huaraches va a venir a comprar su hijo. 1 - 'njiša 'kisa 'kwe~e~sa 2 - 'meesa 'kisa 'kwe~e~sa 'njiša~

26

26 V-29

126 - su cuello de él 'meesa 'duku~sa

127 - Acuéstate aquí. iʔa ku 'ngaba

128 - Se hizo bonita la flor. 'io 'baʔa ni 'šaʔnu 'ita x's written below "baʔa" and "šaʔnu"

bonito bili

129 - Hirvió cinco huevos. (?) ni da'kwidisa ^ 'ndebe

130 - dos banquitos nuevos 1 - uu 'banku 'kwači 2 - uu 'banku 'šaa

27

27 V-29

131- Estalló el cuele 'kwaʔa~ 'kwete x

132- ¿ Va a hervir la manteca? ku~ʔu~sa 'dakwidosa 'da~ʔa~

133- Están tirados los huesos 'katuu 'žiki

134- sal ñii

135- trabajo 'kida 'niusa

28

28 V-29

136 - temblor 'ñuʔu 'naa

137 - llano (plano) 'žodo ('ndaa)

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. 'meesa 'ku~ʔu~sa 'kadisa 'beʔe 'enga vuelta

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. 'meesa ni 'šadinisa dita (?)

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. 'nuu ša 'ku~ʔu~sa ña 'kunisa sɨ below the end of "ku~ʔu~sa"

29

29 V-29

141 - Yo voy a ir, pero él no. 'žuʔu 'ku~ʔu~ kwe ña 'ku~ʔu~ 'meesa

142 - Ya están quemando ellos la milpa. 1 - 'meesa 'dakaži itu (?) 2 - 'meesa dakažisa itu

143 - A la gallina negra, ya la mataron. 'tio~ʔo~ noo ni 'šaʔnisa

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa. 'meesa ni ša~ʔa~ 'nge~ʔe~ 'nduša sa ni da'keesa nuu itu

145 - Van a quemar copal para el santo. 'meesa 'dakai 'du~ša~ nuu 'sandu

30

30 V-29

146- Hace ocho días que se murió el difunto Juan 1 - ša 'šaʔu~ 'kibina ni šiʔi ndee 'xuaa 2 - ša 'šaʔu~ 'kibina ni šiʔi ndežɨ ndee 'xuaa

1 2 3 4 'e~e~ 'uu 'uni 'ku~u~

5 6 'oʔo iñu 'ušu 'una

11 over "uši e~e~" 'e~e~ 'uši 'uši e~e~

20 21 22 oko - 'oko e~e~ - oko uši

31

31 V-29

40 41 'udiko 'udiko e~e~

50 100 'udiko uši - e~e~ 'siendo

Fin del cuestionario V-29

Noch. 8 26 de octubre 1977 en el pueblo de San Francisco Jaltepetongo Ex. Distrito de Nochixtlán.

Transcrito por Rául Alavez Ch.

1/25/79

This work needs better metadata. Help out!

Notes and questions

Nobody has written a note for this page yet

Please sign in to write a note for this page