Find A ProjectSign Up To TranscribeSign In
EN
DeutschEnglishEspañolFrançaisPortuguês

18

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
 at May 26, 2020 03:46 PM
li.eric

18

76- El santo está adentro de la iglesia
(2) ˈžandyus nuko·o ˈžɨtɨ ˈbeʔe sandu
(1) žandyus asp+vb ˈžyɨtɨ be·ʔ sa·ntu
El santo =estar adrento estomago (hablando de un santo)

77- los hombres lo van a cargar en sus hombros.
(1) hnaʔa ˈžɨbɨ ˈte·e ˈkunudo·ki (ˈuna i~i~) ˈsandua
{žiʔbu kuu Loc??? hombros}
(2) - žiʔu,, ,, verbo to be/in a temporary state (peñoles) ,, una i~i~ santua
(3) pronombre de santo
kudokwi~i~
kudoki sandu

78- nueve palos largos.
ɨ~·ɨ~ (ʔi) žuhnu xa·ni~ʔ
{nueve árbol largos}

79- ocho cerros largos.
?? noise on tape obscures words una čɨɨ ˈdu~xu~ una čɨʔɨ tɨ~xu~u~
čɨ yutu xu~u~ una čɨ ʔɨto xu~u~

80- cuatrocientas personas.
ˈxɨmɨ ˈsiento ˈžɨbɨ
cuatro cientos hombres žɨbɨʔ

18

76- El santo está adentro de la iglesia
(2) ˈžandyus nuko·o ˈžɨtɨ ˈbeʔe sandu
(1) žandyus asp+vb ˈžyɨtɨ be·ʔ sa·ntu
{El santo =estar adrento estomago (hablando de un santo)

77- los hombres lo van a cargar en sus hombros.
(1) hnaʔa ˈžɨbɨ ˈte·e ˈkunudo·ki (ˈuna i~i~) ˈsandua
{žiʔbu kuu Loc??? hombros}
(2) - {žiʔu,, ,, verbo to be/in a temporary state (peñoles) ,, una i~i~ santua}
(3) pronombre de santo
{kudokwi~i~
kudoki sandu}

78- nueve palos largos.
ɨ~·ɨ~ (ʔi) žuhnu xa·ni~ʔ
{nueve árbol largos}

79- ocho cerros largos.
{?? noise on tape obscures words} una čɨɨ ˈdu~xu~ {una čɨʔɨ tɨ~xu~u~}
čɨ yutu xu~u~ {una čɨ ʔɨto xu~u~}

80- cuatrocientas personas.
ˈxɨmɨ ˈsiento ˈžɨbɨ
{cuatro cientos hombres} žɨbɨʔ