Syntax-04_03-San_Esteban_Atatlahuca-ra

Cuestionario IV-3

Cual es sue hombre ? -Juan Alvarado Reyes Que edad tiene? -46 años Como se llama el lugar a donde vive? -San Esteban Atahahuc.

1-sol ñandii

2-Luna 'žoo

3-Estrella 'kɨmɨ

4-Lluvia ‘sau

5-humo 'ñuʔma

6-frijol negro nduči hnu~u~

7-algodón blanco 'kači 'kwixi~

8-seis calabazas chicas iñu 'yɨkɨ~ 'luli

9-un rifle lorgo ɨ~ɨ~ 'nuxii 'kani

10-i sientese 'kuu 'koo

11 - ¡venga cerca! ki 'žaʔhniřo

12 - ¡vete allí! 'kw~aʔ~a~ 'žukwa~

13- Pared 'ndixa beʔe

14-horno 'sɨt ?

15-espuma tiñu

16-granizo 'xi~i~

17-pelo 'iši

18-grano (de la piel) ndɨʔžɨ

19-su cabeza de usted 'šiniři

20-su sobaco de él či'šeʔide

21-su oreja de ella 'soʔoña

22- veinte cebollos oko tɨku~u~

23- diez camas uši 'kama

24-siete palabras uši hnuʔu ka~ʔa~yo

25- el abrió el maguey meeři ni nune'nuu 'žau