Syntax-02_01-Chalcatongo-ra

1

Cuestionario II - 1

18 de feb 1977 del pueblo de Chalcatongo Municipio del mismo nombre

¿Como se llama ud.?

- Eliseo Jiménez Jiménez

¿Como se llama su lengua?

- siñu 'sau

¿Su pueblo como se llama en mixteco?

- 'ñuu ndeža

1 - sol ndikandii

2 - luna 'yoo

3 - estrella 'lusero

2

4 - lluvia 'sau

5-humo 'ñuʔma

6 - frijol negro nduči tu~u~

7 - algodon blanco 'kači

8 - sies calabazas chicas 'iñu 'žɨ~kɨ~ 'luli

9 un rifle largo ɨ~ɨ~ 'nuxii

10 - ¡siéntese! 'ndu koo

11 - ¡venga cerca! 'ñaʔa 'žani

12 vete alli 'kwa~ʔa~ 'wa~

13 pared 'šika 'beʔe

14- horno 'xini

15 espuma ti'ʔiñu

16 granizo 'ñiñi

17 pelo 'iši

18 grano 'ndiʔži̊

19 su cabeza de usted 'šini

20 su sobaco de él 'čišeʔe řo

21 su oreja de ella 'sooni / soʔoni

22 veinte cebollas 'oko ndiki~

23 diez camas 'uši 'šito