2

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at Jun 06, 2019 10:27 AM

2

Reconocimiento del mixteco
(Núm de cinta ___ Lugar de entrevista Mitla, Oax.
Investigador Elena E. de Hollenbach ILV Fecha 12 de julio de 1977)

Nombre Margarito López Flores Sexo M
Lugar de nacimiento Sabana, San Juan Copala, Juxtlahuaca, Oax. Edad 34
Actualmente radica en Sabana, San Juan Copala, Juxtlahuaca, Oax. Desde cuando 1967
Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años)
Juxtlahuaca--13 años; Texas, EUA--1-2 meses; Baja California--4 meses; cerca de Veracruz--1-2 meses
Educación 1-2 meses en escuela para adultos Lee un poco Escribe un poco
Otros idiomas que habla español, mixteco de Juxtlahuaca
Idioma que se habla en casa español (su esposa es de Juxtlahauca)
Idioma que los padres hablan ahora ambos difuntos pero hablaban solamente el trique
Cómo se llama su lengua trique o triqui -- žinaʔãh21 nuʔ5 (lengua completa)
Cómo se llama este pueblo en su lengua natah21 --Sabana; žumãʔ3 -- Copala (literalmente, pueblo)
Pueblos donde su habla es diferente San Andrés Chicahuaxtla, Santo Domingo del Estado, San José Xochistlán, San Martín Itunyoso
Pueblos cuyo habla es más correcto o más bonito los barrios de Cerro Pájaro y Yutasaní hablan bien porque no omiten nada
Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arquelógicos alrededor, ríos cercanos, etc.)

2

Reconocimiento del mixteco
(Núm de cinta ___ Lugar de entrevista Mitla, Oax.
Investigador Elena E. de Hollenbach ILV Fecha 12 de julio de 1977)

Nombre Margarito López Flores Sexo M
Lugar de nacimiento Sabana, San Juan Copala, Juxtlahuaca, Oax. Edad 34
Actualmente radica en Sabana, San Juan Copala, Juxtlahuaca, Oax. Desde cuando 1967
Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años)
Juxtlahuaca--13 años; Texas, EUA--1-2 meses; Baja California--4 meses; cerca de Veracruz--1-2 meses
Educación 1-2 meses en escuela para adultos Lee un poco Escribe un poco
Otros idiomas que habla español, mixteco de Juxtlahuaca
Idioma que se habla en casa español (su esposa es de Juxtlahauca)
Idioma que los padres hablan ahora ambos difuntos pero hablaban solamente el trique
Cómo se llama su lengua trique o triqui -- žinaʔãh21 nuʔ5 (lengua completa)
Cómo se llama este pueblo en su lengua natah21 --Sabana; žumãʔ3 -- Copala (literalmente, pueblo)
Pueblos donde su habla es diferente San Andrés Chicahuaxtla, Santo Domingo del Estado, San José Xochistlán, San Martín Itunyoso
Pueblos cuyo habla es más correcto o más bonito los barrios de Cerro Pájaro y Yutasaní hablan bien porque no omiten nada
Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arquelógicos alrededor, ríos cercanos, etc.)