| 41Huitepec (Juan Julián Caballero)
nube biko hi žuu piedra, petate, arrago
fiesta biko biko:fiesta biko nube
maguey žabi /
cola duʔma(ne) duʔme siete uxe
cera ñume / seacala ndɨʔɨ
nariz dihi~? blanquillo ndɨbɨ
palabra Nnuʔu uʔu marido žɨɨ
manteca de~ʔe~ / jicara žaxi
olor ñeʔe /diko cama hito ?ito
torilla dita / calabaza žɨhɨ ([?] žɨhɨ)
flojo ñaku(ʔu)ndu / venado idu
[camal?] xiyo [?] sangre niñɨ /niñɨ
cuepa kwečiyo ižo kweči hermano ñani
frijol nduči / sal nii
lodo ndežu / trabajo hiʔu~ ?
tres uni / red ñunu (?)
cliente nu~ʔu~ / vomitar nduxe
cinco hu~ʔu~ /u~ʔu~ lluvia dabi
amargo ube cuatro kɨmɨ *hɨmɨ
carne hu~yu~ hu~ñu~ pluma huume (hnu~u~ [?])
rojo itu kweʔe tikweʔe negro hnuu
hilo yoondo [?] yuʔwe animal kɨtɨ
se fue hwe~ʔe~ agua nudute
arbol žuhnu
rio žute
ndate huma
(margin text)
last seem nearly oclusive
x=h?
[?] žahni tejon tɨma?a žɨžɨ | 41Huitepec (Juan Julian Caballero)
nube biko hi žuu piedra, petate, arrago
fiesta biko biko:fiesta biko nube
[maguey?] žabi /
cola duʔma(ne) duʔme siete uxe
cera ñume / seacala ndɨʔɨ
nariz dihi~? blanquillo ndɨbɨ
palabra Nnuʔu uʔu marido žɨɨ
manteca de~ʔe~ / jicara žaxi
olor ñeʔe /diko cama hito ?ito
torilla dita / calabaza žɨhɨ ([?] žɨhɨ)
flojo ñaku(ʔu)ndu / venado idu
[camal?] xiyo [?] sangre niñɨ /niñɨ
cuepa kwečiyo ižokweči hermano ñani
frijol nduči / sal nii
lodo ndežu / trabajo hiʔu~ ?
tres uni / red ñunu (?)
cliente nu~ʔu~ / vomitar nduxe
cinco hu~ʔu~ /u~ʔu~ lluvia dabi
amargo ube cuatro kɨmɨ *hɨmɨ
carne hu~yu~ hu~ñu~ pluma huume (hnu~u~ [?])
rojo itu kweʔe tikweʔe negro hnuu
hilo yoondo [?] yuʔwe animal kɨtɨ
se fue hwe~ʔe~ agua nudute
arbol žuhnu
rio žute
ndate huma
(margin text)
last seem nearly oclusive
x=h?
[?] žahni tejon tɨma?a žɨžɨ |
EN