4

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

4 revisions
Ryan Sullivant at Jun 05, 2019 09:51 AM

4

21. su oreja de ella
'θoʔo 'me~.ya 'ddoʔo 'meeña

22. veinte cebollas
'o.ko 'ti.na 'ki.ñi

23. diez camas
'u.ši 'ka~.ma~

24. siete palabras
'u.sa 'to~ʔo~ 'usa 'to~ʔo~

25. El abrió el maguey
'mee.da # 'ta.bi # ža.bi

26. Los cuatro cuernos, va a cortar él
ndi # 'ku~.mi~ # ndi.ki # bi.ti.'me¢a
ndi # 'ku~.mi~ # ndi.ki # 'diti 'me¢a

27. Están creciendo los muchachos
'baš # 'kwa~ʔ'nu~.nu~
aux? crecer

28. Canta la mujer
ña~.beʔe # 'ši.ta.ua
ñadeʔe šitaña

29. Ella sabe cantar
'me.ya # 'ku.#'ši.ta.ya

30. Va a reir el niño porque está contento.
kwa ku~.nu~ kñu ži.ki (že~na.nu)
kwa ku~.nu~ ži.ki kwa kyu kon.tento
kwa ku~.nu~ žiki yo kontento ze.na.nu (contento el corazón)
kwa ku~.nu~ žiki yo kontento ša~ na.nu

4

21. su oreja de ella
'θoʔo 'me~.ya ('ddoʔo 'meeña)

22. veinte cebollas
'o.ko 'ti.na 'ki.ñi

23. diez camas
'u.ši 'ka~.ma~

24. siete palabras
'u.sa 'to~ʔo~ ('usa 'to~ʔo~)

25. El abrió el maguey
'mee.da # 'ta.bi. # ža.bi

26. Los cuatro cuernos, va a cortar él
ndi # 'ku~.mi~ # ndi.ki # bi.ti.'me¢a
ndi # 'ku~.mi~ # ndi.ki # 'diti 'me¢a

27. Están creciendo los muchachos
'baš # 'kwa~ʔ'nu~.nu~

28. Canta la mujer
ña~.beʔe # 'ši.ta.ua
ñadeʔe šitaña

29. Ella sabe cantar
'me.ya # 'ku.#ši.ta.ya

30. Va a reir el niño porque está contento.
kwa ku~.nu~ kñu ži.ki (že~na.nu)
kwa ku~.nu~ ži.ki kwa kyu kon.tento
kwa ku~.nu~ žiki yo kontento ze.na.nu {contento el corazón}
kwa ku~.nu~ žiki yo kontento ša~ na.nu