ENPages
1
V-41
Cuestionario V-41 Sintaxis Magdalena Tetaltepec Distrito de Huajuapan 5 de abril 1979
Mixteca Baja 8
Seberiano Molasco y Cortés --> edad 89 Demetrio Jiménez Ramírez --> edad 78
¿Dónde nació? _Aquí. ¿Y usted? _También aquí. ¿Actualmente viven ustedes acá? _Sí. ¿Ha salido usted a otros lugares algunos años a vivir? _Sí, en la sierra de Veracruz. ¿Y usted señor? _También por ahí anduvimos. ¿Estudiaron ustedes algo de primaria? _No (los dos) porque antes no había escuela. ¿Aparte del español y el mixteco hablan algún otro idioma? _No. Mixteco sí. ¿Qué idioma hablan en su casa? _En mixteco.
2
V-41
Orita en su casa hablan mixteco? _Orita no, todos mis hijos ya no hablan mixteco El idioma que sus padres hablaban era el mixteco? _Sí, el mixteco
Cómo se llama el mixteco, como le dicen al idioma? 'da~ʔa~ 'dabi
Cómo se llama este pueblo en mixteco? (lo mismo) magdalena
Cuándo se fundó este pueblo? _No sabemos Cuáles pueblos hablan igual que ustedes en mixteco? _Sn Miguel, Tepejillo, Rosario.
Otros lugares donde hablan diferente el mixteco? _Zapotitlán Pero en otros lugars donde hay genre que todavía habla mixteco. Les entiende usted los que hablan mixteco de otros lugares?
3
3 V-41 _Sí, lo entendemos pero es diferente. Sí entendemos a los de San Miguel, a los del Rosario y a los de Tepejillo. ¿Cuál cree usted que sea el mixteco más correcto, más bonito? _Pues yo creo que es igual de bonito. ¿Aquí cerca hay algunos ríos? _Sí, aquí está el río grande. ¿Cómo le dicen en mixteco? 'žute 'kaʔnu
taʔbi kunu barranca onda
5
6. frijol negro 'nduči 'ndeʔi
7. algodon blanco algodon ku.ši
8. seis calabazas chicas 'iñu 'i~ki~ 'kwati
9. un rifle largo tušii (kaʔnu)
10 - ¡siéntese! 'kooni