ENPages
1
Cuestionario v-4o Sintaxis Baja 14 Juan Rey Rojas de 32 años y Ruben Martines Hernández de 24 años. ambos del pueblo de Zapotitlán Palmas (municipio libre) distrito de Huajuapam de León Oaxaca.
¿viven acá ahora? Sí
¿Han salido a trabajar algun otro lugar? Si, pero por algunos meses nada mas, casi siempre estamos aquí.
¿Qué idioma hablan en su casa? El Mixteco.
¿Cómo le dicen a este pubelo en mixteco? yodo kono que quiere decir llano hondo
¿Sabe cuando se fundó este pueblo? no.
¿Como se llama al mixteco en su lengua?
2
¿En qué otros pueblos de por aquí saben hablar el mixteco igual que lo que hablan ustedes?
Pues igual no porqul siempre hay un cambio. Como Cacalo[s]tepec es diferente.
Entonces en ningun pueblo de por aquí se habla igualito. no.
¿Se acuerdan de algunos otros pueblos en donde se habla el misteco, pero que sea muy diferente de lo que ustedes hablen?
Camotlán.
¿ Cómo le dicen a Huajuapam en mixteco?
'ñuu'dęę. cacalostepec.
a'llu ta'nuni.
Oaxaca. no'njua.
Mexico. Camotlán.
yu'koʔyo. 'yuu 'kuči. 'yuu. 'njiʔi.
4
3- estrella či'kimi
4-lluvia dabi
5- humo ñoʔma
6- frijol negro njuči 'ndeʔyu
7- algodon blanco 'kači 'kuxi
8- Seis calabazas chicas 'iñu 'iki 'pati
5
9 - un rifle largo i~i~ 'tošii 'kani
10 - ¡siéntese! 'kooni (nakondoo)
11 - ¡venga cerca! 'naʔani
12 - ¡vete allí! kwa~ʔa~ ičiwa~
13-pared 1 nama
14-horno 'šito