ENPages
1
V - 27
Cuestionario # V - 27 Sintaxis Cinta Nochixtlán 8 San Francisco Jaltepetongo
parcial 1-29
¿ usted nació en este pueblo ? : _ sí
¿ su edad ?: _43 años
¿ Este pueblo es municipio ?: _Municipio es este pueblo de Francisco Jaltepetongo.
¿ Ex. Distrito de cual pueblo?: _De Nochixtlán
¿ usted vive acá en el pueblo?: _si acá.
¿Desde cuando ?: _desde que nací.
¿ usted no ha salido del pueblo ? : _no
¿ Siempre ha vivido aqui ? : _sí
¿ Cuantos años de primaria tiene ud. ? : _segundo grado.
¿Hasta que segundo?: _de primaria.
¿ Entonces sabe leer y escribir un poco ? :
2
2 V-27
_si
¿Aparte del español habla mixteco ? : _pues no todas las palabras le entiendo ni las puedo decir, unas que otra palabras si.
¿ Conoce algunas palabras de otras lenguas que se habla por acá ?: _no, nada.
En su casa, ¿hablan ustedes mixteco ?: _En mixteco, no en español, toda la familia en español.
¿ Sus adres hablaban en mixteco ?: _en español
¿En español también con ustedes? _si en español y mixteco
¿ Todavia ?: _si
¿Sus padres viven ?: _no
¿Hablaban el español, pero hablaban entre si mixteco ?: _Si
¿ y con ustedes ?: _no. en español nada mas.
¿ Se acuerda como se llama el mixteco en su lengua, o sea la lengua mixteca en mixteco ?: _no.
3
3 V-27
¿ Cómo se llema este pueblo en mixteco? : _ no se.
¿ cuándo se fundó este pueblo ? : _ ignoro.
¿ conoce otros pueblos alrededor donde se habla mixteco, donde se habla igual como aquí ?: _ no, fijese que en español.
¿ Hay ruinas por acá ? : _ Segun dicen que por acá hay un lugar donde hay una ruina.
¿por dónde? : _ por aca como a cuatro kilometros.
¿ Hay un cerro? : _Si.
¿Hay un río en este pueblo? _Si.
¿ Cómo se llama el río ?: _ pues acá lo conocemos por río grande.
¿ De qué vive la gente ?: _ de campo.
¿ no tienen alguna técnica, no trabajan la palma para hacer tenates ?: _no. unos que otros, pero es unos cuantos.
5
5 V-27
6 _ frijol negro 'nduči x
7 - algodon blanco x
8 - seis calabazas chicas 'iñu 'žiku~ 'luči
9 - un rifle largo x
10 - ¡ sientese ! 'ngooni