1

H.M. Koob 14-II-1978

š = č ?? check transc. against expected forms--very close phonetically at times
{struckout}should check tapes
revised by JK Josserand Feb 1980
drops final s in Spanish
así = asis
sei = seis
pue = pues
ante = antes
lo = los

all n/_i > ñ

casó con amuzgo?

Sintaxis Transcripción de cinta
Cuestionario V-16 COSTA 14-15

Nombre: Victorina Gómez Merino
edad: F 35
Lugar de nacimiento: San Francisco de Así(si) Sayultepec, Oax.
radica en: Ixcapa ?Mun. Cacahuatepec
desde hace 6 años
se casó y dejó su pueblo a los 17 años
vivió muchos años en Cuajinicuilapa, Gro.
Educación: hasta 2o año
Leer y escribir: no sabe bien
hablar español en casa con esposo
mixteco con su padre hijos no entienden mixteco
en mixteco se llama la lengua:
sa.'sa.bi
yuka i~ sa sabi yo hablo mixteco
nombre del pueblo:
ñu~u~i nañi yutu čiku cerro de la bruja

está un cerro grande con cruz en la punta - por esto es el cerro de la bruja con la castilla

ñu i nañi yuku čiku
mi pueblo se llama Sayultepec cerro de la bruja