26

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

121 - Regresó la mamá de ellos en medio año.
'sɨʔɨñu 'ina 'čaaña ('tiči) 'saba 'kwiya

122 - La mujer terminó de dormir otra vez.
'maaña 'sɨʔɨ ni ndɨʔɨ kiši ñaʔa ɨnga čaʔ

123 - El niño no va a dormir más.
řakweʔe 'čibaa ma 'kusuřa 'anga 'čaʔa
1) ra kwetyi baa šiña ma ma kusura
≈ky
2) ma kusukara más

{margin} informant seems to emphasize ty by ky pronunciation, thus differentiating from č

124 - Va a crecer más grande él.
'maařa 'kwa 'kwaʔnu 'kařa
{below k in kara} ≈ g

125 - Huaraches va a venir a comprar su hijo.
kiči 'satařa 'ndiča 'seʔu~
viene comprar-él huar. pause
{below nd} not pal.

informant repeated elicited order in Spanish, then inverted order in Spanish and gave this Mixtec order

Page Notes

Nobody has written a note for this page yet

Please sign in to write a note for this page