Syntax-04_15-San_Miguel_El_Grande-ra

6 IV-15

26. Los cuatro cuerinos, va a cortar él. ku~u~ ndtkt~' ku~u~ kančaro

27. Están creciendo los muchachos. 'xanu xa 'luli xaʔnu

28. Canta la mujer. gita x ?

29. Ella sabe cantar. 'xiniro 'kataro no g ?

30. Va a reir el niño porque está contento. 'xaku xa 'lulio xa 'kust ini kusi

7 IV-15

31 Aquí viene el sobrino mío. 'aža 'Ѣay 'šikuro

32. El está comprando ropa. xa~a~de sama

33. [iAga] que corra el animal. 'kunura 'xiti

34. El ca a amarrar el caballo atrás del municipio. 'ikuniro 'kwažu 'šika 'Ѣeʔe na 'kaa chuu[s] 'Ѣeʔe ko'muu

35. Está amarrado el animal ndikitɨ

36 - ¿Quién anda lejos? 'žogoy nia 'xa~sa~ 'xikatɨro

37 - Muy lejos va a caminar él. 'xika 'gwa~ nuu

38 - Su hermano de usted cortó el estomaga del venado. 'Kwaro ni 'xača 'xɨtɨ 'kɨtɨ xa~' sɨtɨ (xači)?

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa. 'xɨtɨ 'kasaro

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana. ni 'čuseyru 'kaa

41 - Es grande la casa. 'kanu 'čiluli 'tero

42 - El sabe que el borracho va a quemor su casa. 'kwala 'xini 'kwa 'kiʔi ki 'kaʔmu žu

43 - ¿Es dulce la miel? 'giši 'dulši 'nani / 'biši duši la šiʔi

44 - El va beber el agua. di 'kora 'dučaro

45 - Lo echó ella. (hablando de un líquido) ni 'čuuńa

46 - El rió grande 1. 'duča 'kanu 2. 'žuča 'kanu

47 - Quince redes grandes šazu~ 'duza kanu

48 - Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes 'kwaʔa 'žuu ni 'giso 'kwazańa

49 - ¿Quede escribir este muchacho chica? ažie tikukude a čio?

50 - ¿Cuando va a bañorse tu hermano? (die)na 'ora xi 'kučiro xa 'kučiro a 'kučiro