Syntax-04_14-San_Miguel_El_Grande-ra

Questionnaire IV-14 Syntax

Informant: Mr. Bernardino Sánchez Cuevas

Ranchería Francisco I Madero, mun. San Miguel the Great, Oaxaca

Age. 40 years

You make us. Please tell us in Mixteco how they say.

1. Sun 'ndika ndii

2. moon 'zoo

3. star luceru

4. rain 'sau

5. smoke ñuʔma

2 IV-14

6. frijol negro 'nduči 'tu~u~

7. algodon blanco 'kači (kwiši) ?

8. seis calabazas chicas (iñu) 'žiki 'luli

9. un rifle largo 'kañon ?

10. Sintese! 'xu~ngoožo

3 IV-14

11. venga cerca! 'žani

12. vete alli! 'ki~ro

13. pared 'ndokwiñiro ? (parate)

14. horno 'xiʔnu

15. espuma 'tiʔiñu

4 IV-14

16. granizo 'ñɨñɨ

17. pelo 'iši

18. grano (de la piel, cara) 'ndɨʔžɨ

19. Su cabeza de usted 'šinižo

20. su sobaco de el či'šeʔežo

21. Su oreja de ella 'solode

22. veinte cebollas 'oko 'ⁿdtkt̜?

23. diez camas uši xito

24. siete palabras uša tu̜u̜ ka̜žo

25. Él abrió el maguey. 'maari ni 'xa̜za̜ 'huu 'žau