Syntax-04_05-San_Esteban_Atatlahuca-ra

1 IV-5 Cuestionario IV-5 del Sr Antonio Rivera Santóbal del pueblo de Atatlahuca edad 29 años

1- sol ñandii

2- luna yoo

3- estrella luceřo

4- lluvia 'sabu

5-humo humo

2 IV-5

6- frijol negro 'nduči 'hnuu

7- algodon blanco 'kači 'kwixi~

8- seis calabazaz chicas 'iñu 'žɨkɨ 'kwixi~

9- un rifle largo nu'xii 'kani

10- ¡Sientese! xu 'kooyo

3 IV-5

11- ¡Venga cerca! xu koo ?

12- ¡vete alli! kwa~ʔa~ ñuua~ / 'ñuuka

13- pared 'žɨkɨ 'beʔe

14- horno horno

15- espuma 'tinu

4 IV-5

16- granizo 'ñɨñɨ

17- pelo 'iši

18- grano x

19- su cabeza de usted (negro)

20- su sobaco de el x

5 IV-5

21- su oreja de ella soʔoña

22- veinte cebollas aku tɨ'ku~u~

23- diez camas uši kama / uši xito

24- siete palabras

25- El abrió el maguey 'maade ni 'taʔu 'yabu