2

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

4 revisions
Ryan Sullivant at Dec 05, 2019 01:04 PM

2

2 III-48

¿ud le habla a sus hijas en español?
- Si en español, pero entienden las dos idiomas.

¿Hay muchas personas en su pueblo que no
hablan el español verdad?
- No puro mixteco.

¿ud cuando era niño le hablaba en mixteco
su mamá?
- Si, las dos idiomas.

¿Cómo se llama el mixteco en mixteco?
- tu~ʔu~ ndaʔbi
palabra mixteco

¿Su pueblo como le llaman en mixteco?
ñuu sa~ mařɨ~ɨ~

¿Su pueblo es muy antiguo?
- Si

¿No sabe desde se formó?
- No.

¿De los pueblos que ud. a visitado por allí cerca
hablan igual que ustedes?
- igual, todo los pueblos que están aqui cerca,
Coicoyan, Nundaca, San Miguel Peras, cambia un
poco la tonada, pero es mixteco.
All to south?

¿Donde cambia mas?

2

2 III-48

¿ud le habla a sus hijas en español?
- Si en español, pero entienden las dos idiomas.

¿Hay muchas personas en su pueblo que no
hablan el español verdad?
- No puro mixteco.

¿ud cuando era niño le hablaba en mixteco
su mamá?
- Si, las dos idiomas.

¿Cómo se llama el mixteco en mixteco?
- tu~ʔu~ ndaʔbi
palabra mixteco

¿Su pueblo como le llaman en mixteco?
ñuu sa~ mařɨ~ɨ~

¿Su pueblo es muy antiguo?
- Si

¿No sabe desde se formó?
- No.

¿De los pueblos que ud. a visitado por allí cerca
hablan igual que ustedes?
- igual, todo los pueblos que están aqui cerca,
Coicoyan, Nundaca, San Miguel Peras, cambia un
poco la tonada, pero es mixteco.
All to south?

¿Donde cambia mas?