Syntax-03_48-San_Martin_Peras

ReadAboutContentsVersionsHelp
1

1

1 MB-21 III-48 Cuestionario III-48 Sintaxis de San Martín Peras, es Municipio, distrito de Juxtlahuaca

¿Cómo se llama? - Agapito López Ramírez

¿En dónde nació? - en San Martin Peras, allí naci y allí crecí.

¿Qué edad tiene? - 43 años

¿En dónde vive? - En el mero pueblo

¿Ha ido a trabajar a otras lugares? - Si, por Sinaloa, iba yo antes pero ahora ya no.

¿Cuanto tiempo vivió por allá? - No, iba un mes o dos mese y luego me regresaba.

¿Allá aprendió hablar español? - No aquí.

¿Ud. fue a la escuela? - Sí. hasta segundo grado de primaria nada más.

¿Sabe leer y escribir? - Si algo

¿Habla mixteco y español? - Si las dos idiomas.

¿En su casa hablan mixteco? - No, español.

Last edit 10 months ago by Ryan Sullivant
2

2

2 III-48

¿ud le habla a sus hijas en español? - Si en español, pero entienden las dos idiomas.

¿Hay muchas personas en su pueblo que no hablan el español verdad? - No puro mixteco.

¿ud cuando era niño le hablaba en mixteco su mamá? - Si, las dos idiomas.

¿Cómo se llama el mixteco en mixteco? - tu~ʔu~ ndaʔbi palabra mixteco

¿Su pueblo como le llaman en mixteco? ñuu sa~ mařɨ~ɨ~

¿Su pueblo es muy antiguo? - Si

¿No sabe desde se formó? - No.

¿De los pueblos que ud. a visitado por allí cerca hablan igual que ustedes? - igual, todo los pueblos que están aqui cerca, Coicoyan, Nundaca, San Miguel Peras, cambia un poco la tonada, pero es mixteco. All to south?

¿Donde cambia mas?

Last edit 10 months ago by Ryan Sullivant
3

3

3 III-48

to north - San Jerónimo del Progreso, está acá un lado de Silacayuapan, allí ya cambia mucho lo tonada. - Si

¿De las mixtecos que usted ha oido en estos pueblos? ¿cuál le gusta más o es más bontio? SE of coicoyan - A mi me parece mas el de Santiago Tilapa, por la tonada.

¿Por donde usted vive, no hay ruinas de los antiguos. - no, pero hay piedras de ídolas en los montes, hay una parte donde hay grandes y hay otra parte donde hay chicos, esos los encuentran de repente o de casualidad.

¿Esos ídolos cómo les dicen en mixteco? žuʔxu saʔbii piedra idolo / se escribe igual que la palabra lluvia

¿Allí que hacen de artesanía? - sombreros unicamente.

¿No trabajan la madera como Coicoyan? - no.

Last edit 10 months ago by Ryan Sullivant
4

4

4 III-48

1 - sol čika 'njišii

2 - luna 'žoxo / kuři es

3 - estrella 'ču~ʔu~

4 - lluvia 'saʔxi 'žaa

5 - humo 'iʔma

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant
5

5

This page is not transcribed, please help transcribe this page

Records 1 – 5 of 35