Syntax-03_20-Pinotepa_de_Don_Luis-2

1 COSTA-10

Cuestionario: III 20 a sintaxis _Informante: Aurelia Caro Hernández F 54 _lugar: Pinotepa de Don Luis, Distrito de Jamiltepec, Oax. _vivió siempre ahí _no fue a la escuela _no sabe leer ni escribir _no habla otro idioma aparte de mixteco y castellano _en su casa se hablan en mixteco _sus papás hablaban mixteco _no hay palabra para mixteco _el nombre mixteco de Pinotepa de Don Luis es --> ndu yuʔu _hablan mixteco diferente en San Juan, Jicayán, Ixtayutla _el mixteco más bonito es el de Pinotepa de Don Luis _no hay casas de antigua _un río cerca de ahí se llama 'yuta 'kanu (río grande)

2

1 - sol ni'kandi

2 - luna 'yoo

3 - estrella 'tiñu

4 - lluvia ku~ 'sabi

5 - humo 'yuʔma

6 - frijol negro 'nduti 'tu~u~

7 - algodón blanco 'kati 'kwiči algodón café 'kati 'yaʔa

8 - seis calabazas chicas iñu 'yiki 'ndiʔi

9 - un rifle largo ii~ tu či· 'kani

10 - ¡siéntese! 'kundaa

3

11 - ¡venga cerca! 'naʔa nda 'yati

12 - ¡vete allí! 'kwa~ʔa~ 'ika

13 - pared 'nama beʔe

14 - horno 'orno

15 - espuma 'tɨñu

16 - granizo yu 'sabi

17 - pelo 'ihi 'hinio

18 - grano ɨ~ ndɨʔyɨ

19 - su cabeza de usted 'šini~ 'ma~yo~

20 - su sobaco de él 'tišeʔe yo

4

21 - su oreja de ella 'soʔo ña

22 - veinte cebollas 'oko taʔa 'seboya

23 - diez camas 'uči 'taʔa 'kama 'čito es un tapete

24 - siete palabras 'uča taʔa 'to~ʔo~

25 - Él abrió el maguey. 'mařa 'nuna 'yabi

5

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. u~ʔu~ ta --- ? no se entendió

27 - Están creciendo los muchachos. ča kwa 'kwaʔnu ndiʔi

28 - La mujer canta. ña~ 'čita ya

se terminó aquí este cuestionario - III 20 a