5

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at Nov 21, 2019 01:21 PM

5

21 - su oreja de ella
soho ña

22 - veinte cebollas
oco tahan cebolla

23 - diez camas
uchi tahan chito

24 - siete palabras
ucha tahan tuhun

25 - Él abrió el maguey.
nuñara yavi

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él.
ndɨ cumi ndɨquɨ cu cahnya ra

27 - Están creciendo los muchachos.
cuan caa ra tyivaa ya iʔya este
kwa ~ kwa~ʔa~
not nasalized

ñ=ñ
ny = ndy orthographic only (ver Evangelina)

28 - La mujer canta.
chita ña

29 - Ella sabe cantar.
chito ña cata ña

30 - Va a reir el niño porque está contento.
cu cuacu cue vatyi sɨɨ cuñi cue
niño happy feel want subj.
2 Vb seq. stative VIN here (~VTR elsewhere)

5

21 - su oreja de ella
soho ña

22 - veinte cebollas
oco tahan cebolla

23 - diez camas
uchi tahan chito

24 - siete palabras
ucha tahan tuhun

25 - Él abrió el maguey.
nuñara yavi

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él.
ndɨ cumi ndɨquɨ cu cahnya ra

27 - Están creciendo los muchachos.
cuan caa ra tyivaa ya iʔya este
kwa ~ kwa~ʔa~
not nasalized

ñ=ñ
ny = ndy orthographic only (ver Evangelina)

28 - La mujer canta.
chita ña

29 - Ella sabe cantar.
chito ña cata ña

30 - Va a reir el niño porque está contento.
cu cuacu cue vatyi sɨɨ cuñi cue
niño happy feel want subj.
2 Vb seq. stative VIN here (~VTR elsewhere)