ENPages
1
1 CINTA PUE - 1 y 3? II-63 following pages are mis-numbered I-63
Cuestionario de Sintaxis II-63 lado 1 de la cinta pueb 2 (1)? en el pueblo de Totoltepec de Guerrero. 2 de feb 1979 municipio del mismo nombre distrito de Acatlán puebla.
¿como se llama usted?: -Sidronio Martínez ¿Que edad tiene? -78 años ¿Donde nació? -aqui en totoltepec de Gro. ¿Aqui radica? -Si, aqui radico siempre, no he salido en ninguna parte desde que naci. ¿Fue a la escuela? -no. no se leer ¿Habla español?: -no ¿Lo que prefiere hablar es el mixteco? -si el mixteco. ¿En su casa siempre habla mixteco?: -si, todo tiempo hablo con mi señora, ya mis hijos ya no, ya cambiaron. ¿con sus hijos, qué habla español -no
2
2 I-63
¿sus papas los dos hablaban mixteco?: -los dos ¿como se llama en idioma la lengua mixteca?
'da~ʔa~ 'dabi mixteco
¿Este pueblo tiene nombre en mixteco tambien?: -nombre anterior del pueblo Santa María Totoltepec
en el año 1934 fue cuando se le puso el nombre totoltepec de Guerrero, por un Historiador que vino.
¿Reconoce el nombre 'yuku 'daa
quiere decir: yuku dabi Veracruz
México: ñukoʔyo
¿pero este pueblo no tiene un nombre en mixteco?
3
3 I-63
-ñaʔa Sta. Maria totoltepec ¿No se sabe cuando se fundó el pueblo? -no, allí si no puedo decirle.
¿Hay otros pueblos donde hablan igualito como usted? -no ya son siferente mixteco.
¿cuales son los pueblos aquí que hablan mixteco pero que es diferente? -Tonahuiztla, San Jeronimo. ¿cambia mucho las palabras?: -no, no cambian, el tono es el que cambia.
¿y estos otros pueblos tienen nombre en mixteco?:
México: ñukoʔyo
ñu koʔyo pueblo frío/fresco/húmedo
¿Hay nombre para puebla? -tenjiʔo
¿para Tehuacan?
4
_ Tehuacan. para tepexi: _
Ixcaquiztla: _Sn Juan
? algun oto pueblo aqui que tiene nombre en mixTeco ?: _ Si. ? cuales?: _Tonahuiztla
?Sabe de nombres de cerros o de rios que tiene nobre en mixteco _Ta xunta/pochote
?no se dice yuta?:
_yute kaʔnu
?Hay algun cerro aqui que tiene nombre? _Si como no, aqui hay un cerro
yuka in deʔi cerro lodo
5
and that other hill is named what? Mountain Siatna There was a time when there lived a chicken yes a chicken Do they do ceramics here? No Cloth? Neither, here what we make are palm hats. Sun Moon