2

Reconocimiento del mixteco Rev X 77
(Núm. de cinta Mitla 2 Lugar de entrevista Mitla
Investigador Josseraud Fecha 10 Feb. 1978)

Nombre Juventino Martinez Cruz Sexo H.
Lugar de nacimiento El Alacrán Edad 31
Municipio Santiago Yosondúa, Ex-Distrito de Tlaxiaco
Actualmente radica en el mismo Desde cuándo hace 31 años
Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años)
Mixteco
Educación Primaria Lee si Escribe si
Otros idiomas que habla san stila Español
Idioma que se habla en casa san sau mixteco y español
Idioma que sus padres hablan ahora san sau mixteco
Cómo se llama su lengua? san sau mixteco
Cómo se llama este pueblo en su lengua? Yosond'ua = mebabe + plano
Cómo y cuándo se fundó este pueblo?
žukañu 2km W above CIS ruins
Otros pueblos donde se habla igual las rancherias
se enutieude
Pueblos donde su habla es diferente Santo Domingo Ixcatlán,
Santa María Yolotepec, Chalcatongo, San Miguel el grande
Pueblos cuyo habla es más bonito o correcto todos
Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arqueológicos, ríos.)
La Esmeralda = žučakaʔno; žučatikaka = El Cacalote; La Palomita = žuča ti kuba
cerca de rancheria
žyuku kasa = ? Sur del pueblo-enorme yierba Santa - Kabakwaʔa peña graude
Artesanías (cerámica, telas, ect.) Palma (tenate) peña colorado

Cueva en la cañada žaube ki~i~ por la rancheria Cañada de Galicia
unas mujeres todavia se visten en huipil y enagua

Reconocimiento del mixteco Rev X 77
(N'um. de cinta Mitla 2 Lugar de entrevista Mitla
Investigador Josseraud Fecha 10 Feb. 1978)

Nombre Juventino Martinez Cruz Sexo H.
Lugar de nacimiento El [C]lacr'an Edad 31
Municipio Santiago Yosond'ua, Ex-Distrito de Tlaxiaco
Actualmente radica en el mismo Desde cu'ando hace 31 años
Años que ha radicado en otros lugares (lugares y n'um. de años)
Mixteco
Educaci'on Primovia Lee si Escribe si
Otros idiomas que habla san stila Español
Idioma que se habla en casa san sau mixteco y español
Idioma que sus padres hablan aahora san sau mixteco
C'omo se llama su lengua? san sau mixteco
C'omo se llama este pueblo en su lengua? Yosond'ua = mebabe + plano
C'omo y cu'ando se fund'o este pueblo?
žukañu [2]km Wabovecis ruins
Otros pueblos donde se habla igual las ran cherias
se eutieude
Pueblos donde su habla es diferente Santo Domingo Ixcatlañ,
Santa Maria Yopotepec, Chalcatongo, San Miguel el grande
Pueblos cuyo habla es m'as bonito o correcto todos
Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arqueol'ogicos, r'ios.)
La Esmeralda = žučakaʔno; žučatikaka = El Cacalote; La Palomita = žuča ti kuba
cerca de rancheria
žyuku kasa = ? Sun del pueblo - enorme yierba Santa - Kabakwaʔa peña graude
Artesan'ias (cer'amica, telas, ect.) Palma (teuate) peña colorado

Cueva en la ca'uada žaube ki~i~ por la rancheria Caada de Galicia
[uuas] mujeres todania se uisten en henpal 3 enasua