Syntax-02_51-Yutanduchi_de_Guerrero-ll

Transcripcion II-51 yutanduchi de Guerrero de cinta noch 28 Oct 77

lourdes de leon Ninfa Miguel Lopez 21 - 24 Nov 77 F-17

h~x ñ~,y ž~y

nacio' en - yutanduchi Radica - nochixtlan desde el año pasado Hizo primaria 3 años en Oaxaca Secundaria - eta Haba español, mixteco, poco ingles en casa - mixteco Padres: saben español mixteco Su lengua: dai dabu Su pueblo: 'yuta nduči' Rio del Frijol frijol

JKJ: y~ from t/_Vfront (check mark) č in unusual environments očo caballo (97) diča el, ella (various) čoto raton (91) ndiyi čaa sarampion 64 čuu gallina (143) ču>u quemar 56,42 (check mark) k > hl - y~ *s>d (check mark) retains *i *x>s, č ?? *x retained (24)

fundacion del pueblo - Pueblo viejo encima del cerro. yutanduchi actual atras no hay ningun pueblo que habla igual, igual Hablan iqual - smate 3 inaihui, Tamazola, Yucusina deferente - Tamazola, S Bartolome, Yucuañe, Sh. Maria, Tataltepec Correcto - yutanduchi

Yut de Guerrero II-51 1

k > x / _ V~

1 - sol 'čikangi

2 - luna 'žoo almost š

3 - estrella šu~u~

4 - lluvia daabu dau?

5 - humo yume (?)

6 - frijol negro nduči 'no~o~

7 - algodón blanco kaači 'xwi~i~

8 - seis calabazas chicas iñu yuhɨ~ 'luči

9 - un rifle largo 'un 'ařma 'xani

10 - ¡siéntese! kukoo

11 - ¡venga cerca! yakenya ? (?) yaki uyaʔa

12 - ¡vete allí! mai ya ha~

13. pared 'yendoʔo

14. horno 'ʔorno

15. espuma 'tiinu

16. granijo 'yuu 'dabu

17. pelo 'idi 'diki (řo)

18. granizo 'ndɨʔɨyɨ

19. su cabeza de usted 'diki 'yoʔo

20. su sobaco de él 'čintazʔi

21. su oreja de ella 'doʔo 'diča

22. veinte cebollas 'diki 'seboya

23. deiz camas uši kama

This page is not transcribed, please help transcribe this page

This page is not transcribed, please help transcribe this page