Syntax-02_40-San_Antonio_Tepetlapa-vf

COSTA 8 -Cuertionares # II-40 Sintaxix -Lugar: San Antonio Tepetlapa. Districto de Jamiltepec Jecha de grabaceon: 14-II-77 -Informante: german jopeg jopeg M21 -Ha vivido ganon en Pinotepa Nacional -Radica por temporado en S. Antonio tepellapa -Tiene Gachillerato (preparatoria) -Habla español y mixteco -en un cara un habla el mixteco- -un papa hablaran poco de español -La lengua en Mixteco se dice: 'yu'ku 'Ka'a 'Ba'i ( I no speak well-I) -El nombre del pueblo en mixteco es toto porqué hay totopor. -donde es habla igual es en: Pinotepo Naconal, jico yau -donde hablan deferente un poco: es en nagulttepec- -donde es muy diferente es en jamiltepec- atoyac- San Juan Colorado

-donde se habla mas bonito es en Pinotepa Nocinal -Porque la gente no le sa mas enfasis a las palabra y se le entiende mejor -un no que para por ahi se llama el no Jagartero- en Mixteco es siniyuta (cabecea del no). El no hamaca yutai'ba (hamaca-tiba) -Yo cerror: cerro jumbe 'yukanuu. El cerro pajaro 'yuku saa El cerro ca;ntaro yuku kii

3

1 - sol 'ñandi

2 - luna 'yoo

3 - estrella 'tiñu~

4 - lluvia 'sabi

5 - humo ñu~ʔma~

6 - frijol negro 'nduti 'tu~u~

7 - algodón blanco 'kati 'kwiči

8 - seis calabazas chicas iñu 'iki 'kwati

9 - un rifle largo i~i~ 'tuči 'kani~

10 - ¡siéntese! ku'nandi

This page is not transcribed, please help transcribe this page

21. Su oreja de ella. 'soʔ na.

22. Viente cebollas. 'oKo ti Kumi.

23. Diez camas. 'uči ihi 'čiti.

24. Siete palabras. 'inu palabra. 'inu~ tu~ʔu~.

25. Elabrió el maguey. 'ma·řa 'mu~ma~ 'yabi.