1
Costa 4 II-37 Cuestionario II-37 Sintaxis del pueblo de Santiago Tetepec municipio libre, distrito de jamiltepec ¿ cómo se llama ud.? - Jacinto Jopez Nicolas ¿ su edad? - 18 años ¿ Don de nació? - en el mismo publo, en el centro ¿ alli mismo vive? - si ¿ Nunca ha salido? - no ¿ está yendo a la escuela? - ya termime mi primaria ¿ Sabe laer y escribir? - si ¿ y con sus hermomos que lengua se habla en casa? - mixteco ¿ Sus padres saben hablor castellano? - un poco ¿ pero siempre de preferencia en mixteco? - si ¿ tieneu un berdadero nombre en lengua mixteca? če?eři 'Ka?andɨ
2
? El publo tiene su nombre en mixetca? -si 'yuku 'yuu ?hay ohos publos don de se habla igual que ustedes? -yo czeo que no, purqur ya combia la laungua? a cual es la que es mas parecidia a ustedes? -la del distrito de jamiltepec. d que puebloe conce usted donde su habla cambia mucho que ya no se entinde se entienda con la gente de pinotepa nal? si, hablon igual que nosotros, tambien endendem el mixteco de tlaxiaco d y que puebloe hablan mas bonita, ustedes o algun onto pueblo? del distrito de jamiltepec------- y de mechancan
3
3 II-37
3 - estrella 'tiʔñuu
4 - lluvia 'sabi
5 - humo 'ñuʔma
6 - frijol negro 'nduči 'tu~u~
7 - algodón blanco 'kači 'kwiči
8 - seis calabazas chicas 'iñu 'ta~ʔa~ 'yɨkɨ 'kwaʔa 'nyiʔi xa~a~
9 - un rifle largo 'nuu ti'čii 'kani
4
This page is not transcribed, please help transcribe this page
5
This page is not transcribed, please help transcribe this page